1
00:00:02,000 --> 00:00:04,240
J'ai besoin de mon argent d'ici la fin de
la semaine. Tout cela.

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,880
Je suis dans une situation difficile.
Je n'en ai pas.

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,680
Je dois trouver un autre endroit
vivre maintenant.

4
00:00:07,680 --> 00:00:09,000
Restez chez nous, alors.

5
00:00:09,000 --> 00:00:10,560
Hé, Preston !

6
00:00:10,560 --> 00:00:13,800
Il est à l'hôpital, après une crise cardiaque
arrestation pour boulimie,

7
00:00:13,800 --> 00:00:15,120
que vous connaissiez.

8
00:00:15,120 --> 00:00:16,640
PLEURER : S'il vous plaît, allez bien.

9
00:00:16,640 --> 00:00:18,600
L'ALARME INCENDIE explose. Ouvrez-la !

10
00:00:20,040 --> 00:00:23,560
Dany !  Samia !  Non, non, non, d'accord.
Danny est là-dedans !

11
00:00:23,560 --> 00:00:26,760
j'aurais dû écouter
moi-même à propos de Miles.

12
00:00:26,760 --> 00:00:28,160
C'est sur moi.

13
00:00:58,640 --> 00:01:00,960
MUSIQUE : Une autre brique dans le mur
par Pink Floyd

14
00:01:03,520 --> 00:01:07,320


15
00:01:08,520 --> 00:01:12,520
"Chers Monsieur et Madame Arnold,
Mlle Aznawi, M. Lewis,

16
00:01:12,520 --> 00:01:17,800
"M. Lagari, Mme Wilson,
M. Weaver, Mme Volleshon.

17
00:01:17,800 --> 00:01:21,720
"J'écris concernant
l'absence prolongée de votre enfant.

18
00:01:21,720 --> 00:01:25,800

en classe...

19
00:01:25,800 --> 00:01:28,920
"Même si nous comprenons
votre situation peut être difficile,

20
00:01:28,920 --> 00:01:31,960
"c'est une obligation légale
pour que votre enfant aille à l'école.

21
00:01:31,960 --> 00:01:35,160
"Nous assurerons le transport gratuit
pour le premier matin du trimestre,

22
00:01:35,160 --> 00:01:37,760
"et nous vous rappellerons gentiment que
non-présentation,

23
00:01:37,760 --> 00:01:41,480
"pourrait désormais entraîner une amende
jusqu'à 2 500 £.

24
00:01:41,480 --> 00:01:45,360

laissez ces enfants tranquilles...

25
00:01:45,360 --> 00:01:48,440
"Je vous exhorte à veiller à ce que votre
l'enfant va régulièrement à l'école

26
00:01:48,440 --> 00:01:50,000
"et ponctuellement.

27
00:01:50,000 --> 00:01:53,480
"Ce faisant, vous leur donnez
la meilleure chance possible

28
00:01:53,480 --> 00:01:56,120
"pour réussir leurs études
et le développement personnel.

29
00:01:56,120 --> 00:01:58,360
" Cordialement, Mlle K Campbell.

30
00:01:58,360 --> 00:01:59,600
"Tête."

31
00:01:59,600 --> 00:02:03,760

une autre brique dans le mur...

32
00:02:07,000 --> 00:02:13,280
BIPS D'ALARME DU TÉLÉPHONE

33
00:02:28,040 --> 00:02:29,960
Hé, ça va ?
Tu dors bien ?

34
00:02:29,960 --> 00:02:32,920
Papa, tu peux me mettre ça ?
Pas trop serré.
Ouais, ouais, bien sûr que je peux.

35
00:02:32,920 --> 00:02:34,200
Il ne fait pas trop froid dehors, Ton ?

36
00:02:34,200 --> 00:02:36,520
Preston. Oh!

37
00:02:36,520 --> 00:02:39,520
Bien, Ton, as-tu déjà mangé ?
Voilà.

38
00:02:39,520 --> 00:02:42,200
OK, dépêche-toi parce que nous sommes
je vais être en retard à l'hôpital.

39
00:02:42,200 --> 00:02:44,080
Tu n'as pas besoin de venir avec moi.

40
00:02:44,080 --> 00:02:48,360
Oui, je le fais, j'ai pris la journée
Je suis en congé pour ça, allez maintenant.

41
00:02:48,360 --> 00:02:52,040
LA MUSIQUE JOUE SUR DES CASQUES

42
00:03:00,280 --> 00:03:02,040
Salut, tu vas bien ?

43
00:03:23,760 --> 00:03:25,480
Hé! Remettez ça, voleur !

44
00:03:25,480 --> 00:03:26,920
Que fais-tu? Lâchez-moi !

45
00:03:26,920 --> 00:03:28,200
Lâcher!

46
00:03:28,200 --> 00:03:29,800
IL GROGNE

47
00:03:29,800 --> 00:03:31,240
Ici.

48
00:03:31,240 --> 00:03:32,840
Allez, cours.

49
00:03:32,840 --> 00:03:34,360
Non, hé, par ici ! Allez!

50
00:03:37,160 --> 00:03:39,960
Que fais-tu?
Allez, viens !

51
00:04:17,360 --> 00:04:20,760
Ooh. Ventre qui picote au nouveau terme.

52
00:04:20,760 --> 00:04:22,720
Désolé, ouais, non.

53
00:04:22,720 --> 00:04:24,480
C'est juste parce que je m'en soucie, n'est-ce pas.

54
00:04:24,480 --> 00:04:26,720
Pas seulement pour les enfants
mais à propos de vous aussi.

55
00:04:26,720 --> 00:04:29,880
Êtes-vous sûr que vous ne l'êtes pas
en prendre trop ?

56
00:04:29,880 --> 00:04:33,240
C'est ainsi que nous créons un véritable
et une différence tangible.

57
00:04:33,240 --> 00:04:35,400
Eh bien, tout comme ma grand-mère disait -

58
00:04:35,400 --> 00:04:38,440
"Parfois les routes les plus cahoteuses
sont souvent les plus gratifiants. »

59
00:04:40,360 --> 00:04:41,880
Nanna Casey.

60
00:04:42,880 --> 00:04:45,200
Ouais, tu sais,
ils pourraient même ne pas se présenter.

61
00:04:45,200 --> 00:04:46,640
Attendons le bus.

62
00:04:46,640 --> 00:04:47,880
Ouais.

63
00:04:47,880 --> 00:04:49,640
CRIS CHEVAUCHÉS DANS LE BUS

64
00:04:51,440 --> 00:04:53,480
Allez, monte dans le bus.
Non, je dois aller à l'école.

65
00:04:53,480 --> 00:04:55,280
Préparez-vous, je pense que ça va.

66
00:04:55,280 --> 00:04:56,480
Marchez seul.

67
00:04:56,480 --> 00:04:58,160
..vers le bas! Hé!

68
00:04:58,160 --> 00:05:03,120
Ecoute, ce bus ne va nulle part
jusqu'à ce que vous vous asseyiez tous !

69
00:05:03,120 --> 00:05:06,000
Tu l'as entendu, G's,
pas d'école, si on ne s'assoit pas !

70
00:05:06,000 --> 00:05:08,280
Bravo à tous

71
00:05:10,000 --> 00:05:12,080
S'il vous plaît, conduisez !

72
00:05:12,080 --> 00:05:14,360
Non, je ne le ferai pas.
Pas avant que nous...

73
00:05:14,360 --> 00:05:16,600
Si nous n'allons pas à l'école,
notre père recevra une amende.

74
00:05:16,600 --> 00:05:18,920
Et tu ne veux vraiment pas
que ça arrive.

75
00:05:18,920 --> 00:05:20,720
Conduire! Conduire! Conduire!

76
00:05:20,720 --> 00:05:23,240
TOUS CHANTENT : Conduisez ! Conduire!
Conduire! Conduire!

77
00:05:23,240 --> 00:05:25,400
Conduire! Conduire! Conduire! Conduire!

78
00:05:25,400 --> 00:05:26,960
Conduire!

79
00:05:31,440 --> 00:05:33,520
Hé! Laissez-moi revenir !

80
00:05:33,520 --> 00:05:36,480
Conduire! Conduire! Conduire! Conduire! Conduire!

81
00:05:36,480 --> 00:05:39,240
Conduire! Conduire! Conduire! Conduire!
Conduire! Conduire!

82
00:05:39,240 --> 00:05:40,720
DÉMARRAGES DU MOTEUR

83
00:05:40,720 --> 00:05:43,000
IL RIRE

84
00:05:43,000 --> 00:05:46,120
Pouvez-vous même conduire ?
Que penses-tu que je fais ?

85
00:05:46,120 --> 00:05:47,600
Laissez-moi revenir !

86
00:05:47,600 --> 00:05:49,400
Le klaxon retentit

87
00:06:01,360 --> 00:06:03,160
Hé, j'ai mis un luminaire sur le mur du gymnase

88
00:06:03,160 --> 00:06:04,600
pour qu'on puisse s'accrocher
la chemise dessus maintenant.

89
00:06:04,600 --> 00:06:06,320
Oh. Bravo, Donte, merci.

90
00:06:09,160 --> 00:06:10,800
Et vous, coach ?

91
00:06:17,960 --> 00:06:19,520
C'est adorable, Kai.

92
00:06:20,640 --> 00:06:22,640
Je retire le numéro de Danny,
c'est charmant.

93
00:06:28,080 --> 00:06:31,640
Je pense que l'équipe apprécierait
une minute de silence pour Danny.

94
00:06:51,760 --> 00:06:55,160
LE KLASON BIP À RÉPÉTITION

95
00:06:57,400 --> 00:06:58,760
Ils sont en avance.

96
00:06:58,760 --> 00:06:59,960
Mm.

97
00:06:59,960 --> 00:07:01,560
C'est une bonne chose, je suppose.

98
00:07:05,960 --> 00:07:08,360
Merci, Kai, merci à tous.

99
00:07:08,360 --> 00:07:10,240
Euh, passe une bonne journée.

100
00:07:11,240 --> 00:07:12,960
Vestes plates et casques.

101
00:07:12,960 --> 00:07:15,720
Lindon, ce ne sont pas des ennemis, d'accord ?

102
00:07:15,720 --> 00:07:18,360
Ce ne sont que des enfants qui ont été
éviter l'école, c'est tout.

103
00:07:18,360 --> 00:07:19,880
BIPS DE CORNE, CRI DES ENFANTS

104
00:07:19,880 --> 00:07:22,000
PNEUS SKID

105
00:07:27,200 --> 00:07:29,040
Bonjour,
bienvenue sur Waterloo Road...

106
00:07:29,040 --> 00:07:30,400
Très bien, non, non.

107
00:07:30,400 --> 00:07:33,240
Vous devez tous vous calmer !
Non, non, non.

108
00:07:33,240 --> 00:07:35,200
En vous partez. Que se passe-t-il?

109
00:07:35,200 --> 00:07:36,360
Hé!

110
00:07:41,840 --> 00:07:44,680
Essayez d'attraper tout le monde,
essayez de tous les sélectionner !

111
00:07:44,680 --> 00:07:46,800
Droite. Celui qui a fait ça...

112
00:07:49,800 --> 00:07:51,840
Vous avez tellement de problèmes.

113
00:07:51,840 --> 00:07:54,000
Comment? Je n'ai rien fait, n'est-ce pas ?

114
00:07:54,000 --> 00:07:55,800
KIM : Bienvenue.

115
00:07:55,800 --> 00:07:57,040
Kaï.

116
00:07:58,200 --> 00:07:59,760
Je suis vraiment désolé pour ça.

117
00:07:59,760 --> 00:08:02,400
Désolé? Non, ce sont eux les perdants
ça devrait être désolé, mademoiselle.

118
00:08:02,400 --> 00:08:04,040
C'est qui, d'ailleurs ?

119
00:08:04,040 --> 00:08:06,680
Nous accueillons
une nouvelle cohorte d’étudiants, d’accord ?

120
00:08:06,680 --> 00:08:08,400
Tes parents ont eu
un e-mail à ce sujet.

121
00:08:08,400 --> 00:08:11,160
Tu comptes sur ma mère pour me le dire
que mon école est envahie ?

122
00:08:11,160 --> 00:08:14,760
Ce n'est pas une invasion.
Choisissez vos mots, Kelly Jo.

123
00:08:14,760 --> 00:08:17,040
Allez, c'est Waterloo Road
étudiants, tout comme vous.

124
00:08:17,040 --> 00:08:19,200
Ils ont été expulsés de leur
vieille école, n'est-ce pas ?

125
00:08:19,200 --> 00:08:22,480
Non, en fait. Ils ne sont pas entrés
fréquentation régulière d'une école.

126
00:08:22,480 --> 00:08:24,760
Super. Nous sommes donc une maison de secours
pour les animaux muets.

127
00:08:24,760 --> 00:08:27,680
Assez!
Donc ils sont une bande de méchants !

128
00:08:27,680 --> 00:08:30,320
Kelly-Jo, écoute.

129
00:08:30,320 --> 00:08:33,440
Il y a 100 raisons pour lesquelles... Génial.
..les jeunes ne vont pas à l’école.

130
00:08:33,440 --> 00:08:35,040
Merci pour la connaissance. Ouais.

131
00:08:35,040 --> 00:08:37,480
D'ACCORD? Une grande partie est sortie
de leur contrôle, Kelly Jo.

132
00:08:37,480 --> 00:08:38,600
Passez une merveilleuse journée.

133
00:08:38,600 --> 00:08:39,640
KELLY JO : Et toi !

134
00:08:40,640 --> 00:08:42,880
Kai, tu me veux
donner ça à M. King ?

135
00:08:42,880 --> 00:08:45,160
Je vais lui demander de le mettre dedans
un autre cadre pour vous. Ouais?

136
00:08:46,600 --> 00:08:47,920
Désolé.

137
00:08:51,160 --> 00:08:54,320
Whoa, whoa, whoa, ralentis,
ralentir, passer.

138
00:08:54,320 --> 00:08:55,440
À l'écart !

139
00:08:55,440 --> 00:08:57,760
Où est mon...

140
00:08:57,760 --> 00:08:59,080
Oh oui, très mature.

141
00:08:59,080 --> 00:09:00,440
Ha-ha-ha ! Merci!

142
00:09:05,080 --> 00:09:06,600
Voilà, Neil.

143
00:09:06,600 --> 00:09:07,760
Merci.

144
00:09:08,800 --> 00:09:11,800
"Mes chers collègues,
merci de m'avoir accordé ça..."

145
00:09:11,800 --> 00:09:14,240
Hé, est-ce une acceptation
discours pour le gouverneur enseignant ?

146
00:09:14,240 --> 00:09:17,160
Ouais, eh bien, je n'y arriverai probablement pas.
Tu es le seul à avoir couru.

147
00:09:17,160 --> 00:09:18,600
Eh bien, parce que tu me l'as dit.

148
00:09:18,600 --> 00:09:21,040
Ouais, eh bien, c'est parce que toi
ils disaient : "Oh, je dois commencer

149
00:09:21,040 --> 00:09:23,360
"faire quelque chose de mon temps,
et arrête d'être aussi grincheux."

150
00:09:23,360 --> 00:09:25,680
Ce sont vos mots, pas les miens.
Eh bien, après combien de pintes ?

151
00:09:25,680 --> 00:09:27,880
La vérité dégrise la vérité ivre, Neil.
Ah.

152
00:09:29,600 --> 00:09:32,360
Je pourrais le faire avec un verre
après une journée avec ce groupe.

153
00:09:32,360 --> 00:09:34,840
Mm, eh bien, bon travail, c'est le personnel
Soirée karaoké, alors, n'est-ce pas ?

154
00:09:34,840 --> 00:09:38,400
Ah ! L'art japonais ancien
de vous ridiculiser.

155
00:09:38,400 --> 00:09:40,080
Non, merci.

156
00:09:40,080 --> 00:09:42,320
Waouh, hé.

157
00:09:42,320 --> 00:09:44,440
Hé, repéré avec un perdant, ouais ?

158
00:09:44,440 --> 00:09:45,680
Enlève cette caméra de mon visage,

159
00:09:45,680 --> 00:09:47,840
ou je le mettrai où
le soleil ne brille pas !

160
00:09:47,840 --> 00:09:50,400
Cela n'est mis nulle part.
Ça vient avec moi.

161
00:09:50,400 --> 00:09:52,640
Merci. Hors de mon chemin.

162
00:09:52,640 --> 00:09:54,880
Hein? Oh, mec,
le même vieux marcheur de dragon.

163
00:09:54,880 --> 00:09:57,600
Je reçois toujours notre selle
expulsé du fait de diriger les enfants ?

164
00:09:57,600 --> 00:10:00,200
Je jure qu'elle n'a pas de vie.

165
00:10:00,200 --> 00:10:02,640
Vous savez quoi, nous le saurons bientôt.

166
00:10:02,640 --> 00:10:03,680
Ouais?

167
00:10:04,720 --> 00:10:06,200
Voyons si elle est sur les réseaux sociaux.

168
00:10:06,200 --> 00:10:07,640
Nom?

169
00:10:07,640 --> 00:10:09,040
Stefani Germanotta.

170
00:10:09,040 --> 00:10:11,360
Votre nom, pas celui de Lady Gaga.

171
00:10:11,360 --> 00:10:13,520
Oh. Vous connaissez votre musique.

172
00:10:13,520 --> 00:10:15,240
C'est Stacey Neville.

173
00:10:15,240 --> 00:10:17,840
Ouais. Je connais aussi un malin
quand j'en vois un.

174
00:10:17,840 --> 00:10:19,680
C'est parti, Stacey Neville.

175
00:10:19,680 --> 00:10:23,280
Ecoute, tout ça
Je peux faire, c'est m'excuser et...

176
00:10:23,280 --> 00:10:25,640
Bonjour ? Bonjour?

177
00:10:28,080 --> 00:10:30,760
Oh, moi de peu de foi,
Je n'aurais jamais dû douter de toi.

178
00:10:30,760 --> 00:10:32,000
Ce bus était plein.

179
00:10:32,000 --> 00:10:33,760
Il en manquait un.

180
00:10:33,760 --> 00:10:35,120
Vous n'obtiendrez jamais 100 %.

181
00:10:35,120 --> 00:10:36,640
Ouais, c'était le chauffeur.

182
00:10:36,640 --> 00:10:39,440
Euh, un des enfants conduisait le bus.

183
00:10:39,440 --> 00:10:42,240
Heureusement, le conducteur n'est pas
je vais le signaler à la police,

184
00:10:42,240 --> 00:10:43,600
il pense que c'est trop compliqué.

185
00:10:43,600 --> 00:10:45,200
Mais nous ne pouvons pas nous retourner
fermer les yeux sur cela.

186
00:10:45,200 --> 00:10:47,480
Tu sais, peut-être que tu as raison
et c'est une erreur.

187
00:10:47,480 --> 00:10:49,640
Non, non, non. Absolument pas.

188
00:10:49,640 --> 00:10:53,080
Ceci, au contraire,
montre à quel point c'est important pour nous

189
00:10:53,080 --> 00:10:56,480
pour bien faire les choses.

190
00:10:56,480 --> 00:10:57,640
Ouais.

191
00:10:57,640 --> 00:10:59,000
Ouais, tu sais quoi ?

192
00:10:59,000 --> 00:11:01,600
Je ne vais pas laisser une pomme
ruiner tout le baril.

193
00:11:01,600 --> 00:11:03,200
Voyons juste qui c'était.

194
00:11:03,200 --> 00:11:04,480
Ouais.  D'ACCORD?  Mm-hm.

195
00:11:04,480 --> 00:11:05,600
Faisons-le.  Oui.

196
00:11:11,880 --> 00:11:13,640
Bonjour. Nom?

197
00:11:13,640 --> 00:11:15,640
Jess Clarke.  Bonjour, Jess.

198
00:11:15,640 --> 00:11:16,960
Je suis ravi de vous avoir ici.

199
00:11:16,960 --> 00:11:19,160
Savez-vous ce qui s'est passé
dans ce bus ce matin ?

200
00:11:19,160 --> 00:11:21,400
Est-ce que tu cours
un programme de protection des témoins ?

201
00:11:21,400 --> 00:11:23,720
Alors non, j'aime mon visage
arrangé tel quel.

202
00:11:26,760 --> 00:11:28,240
Et vous l'êtes ?

203
00:11:28,240 --> 00:11:29,760
Schumacher Weever.

204
00:11:29,760 --> 00:11:31,280
Schuey, en fait.

205
00:11:31,280 --> 00:11:32,640
Faites les choses correctement.

206
00:11:32,640 --> 00:11:35,120
Et comment vas-tu, Portia ?
Quel genre d'école propose du dibble ?

207
00:11:35,120 --> 00:11:38,840
Le genre d'école qui prend le
la sécurité des étudiants au sérieux.

208
00:11:38,840 --> 00:11:41,240
Eh bien, évidemment, pas si sérieusement.

209
00:11:41,240 --> 00:11:44,320
Vous laissez un enfant conduire votre autobus scolaire.
PORTIA ET AUTRES SNICKER

210
00:11:46,360 --> 00:11:47,880
Tu es sûr qu'elle s'appelle Coral ?

211
00:11:50,320 --> 00:11:53,440
Ses parents ont dû la détester
encore plus que nous.

212
00:11:53,440 --> 00:11:56,280
Eh bien, il y en a 23
Coral Walkers ici.

213
00:11:58,880 --> 00:12:00,560
Celui-ci est en fait tout à fait en forme.

214
00:12:00,560 --> 00:12:02,200
ILS ricanent

215
00:12:02,200 --> 00:12:04,760
Écoute, nous avons cherché partout,

216
00:12:04,760 --> 00:12:07,280
Je ne pense vraiment pas
elle est sur les réseaux sociaux, mec.

217
00:12:07,280 --> 00:12:08,880
Ou peut-être qu'elle est sur le dark web.

218
00:12:08,880 --> 00:12:10,320
Dullard Walker?

219
00:12:10,320 --> 00:12:14,400
La seule chose qui l'intéresse
C'est un club de poésie boiteux.

220
00:12:14,400 --> 00:12:16,720
Eh bien, peut-être que nous pouvons lui donner
une nouvelle vie.

221
00:12:16,720 --> 00:12:18,240
Je ne pense pas qu'elle serait intéressée.

222
00:12:18,240 --> 00:12:19,920
Elle n'a pas besoin de savoir, n'est-ce pas ?

223
00:12:19,920 --> 00:12:22,600
Faux profil ? C'est du génie.

224
00:12:22,600 --> 00:12:25,160
Peut-être que nous pouvons même obtenir
la vache triste un homme.

225
00:12:25,160 --> 00:12:27,960
Demande d'ami,
quelques tristes désespérés.

226
00:12:27,960 --> 00:12:31,960
Ouais. Eh bien, ça ne comprend pas
plus désespéré -

227
00:12:31,960 --> 00:12:33,600
Guthrie grincheux.

228
00:12:33,600 --> 00:12:34,960
ILS RIRE

229
00:12:34,960 --> 00:12:36,520
Oui.

230
00:12:39,520 --> 00:12:41,480
Te voilà.  Merci.

231
00:12:41,480 --> 00:12:44,920
Hé, ils sont en train de pendre celui de Danny.
chemise dans le gymnase après l'école.

232
00:12:44,920 --> 00:12:46,440
Vas-tu y aller ?

233
00:12:46,440 --> 00:12:47,880
Non.

234
00:12:47,880 --> 00:12:49,240
Je ne peux pas y faire face.

235
00:12:49,240 --> 00:12:50,800
ALERTE TÉLÉPHONIQUE

236
00:13:00,000 --> 00:13:01,320
Bonjour à tous.

237
00:13:01,320 --> 00:13:02,800
Merci à tous d'être venus.

238
00:13:02,800 --> 00:13:03,960
Nous sommes déjà là.

239
00:13:03,960 --> 00:13:06,320
C'est notre bunker
du blitz sauvage.

240
00:13:06,320 --> 00:13:10,080
Sauvage? Non. J'ai besoin de notre soutien.
revenir à l'école ? Oui.

241
00:13:10,080 --> 00:13:12,440
Est-il vrai que l'un d'eux
tu as conduit le bus ici ?

242
00:13:13,480 --> 00:13:15,240
Cela va être un défi,

243
00:13:15,240 --> 00:13:17,720
mais je ne verrai pas de jeunes
radié sans éducation.

244
00:13:17,720 --> 00:13:19,360
Alors, ils s'en sortent.

245
00:13:19,360 --> 00:13:21,040
Nous ne savons pas avec certitude de qui il s'agissait.

246
00:13:21,040 --> 00:13:23,080
Eh bien, le bus était plein,
quelqu'un a dû voir.

247
00:13:23,080 --> 00:13:25,400
Nous ferons tout ce que nous pouvons
pour savoir de qui il s'agissait.

248
00:13:25,400 --> 00:13:28,680
Mais nous ne pouvons pas nuire à la confiance
de tous ces étudiants dès le premier jour.

249
00:13:28,680 --> 00:13:31,480
Maintenant, comme je l'ai mentionné
à la formation du personnel,

250
00:13:31,480 --> 00:13:34,680
nous devions commencer une formation de compétences de vie
programme dans les prochaines semaines.

251
00:13:34,680 --> 00:13:37,000
Nous allons en fait maintenant
commencez cela aujourd'hui.

252
00:13:37,000 --> 00:13:38,640
Sans aucune préparation ?

253
00:13:38,640 --> 00:13:42,440
L'équipe de haute direction
avoir préparé la première leçon.

254
00:13:42,440 --> 00:13:45,280
Oh, Neil, tu veux...
juste en distribuer ?

255
00:13:46,560 --> 00:13:49,360
Et puis nous nommerons
quelqu'un pour diriger l'initiative.

256
00:13:49,360 --> 00:13:52,640
Écoles qui ont enseigné les compétences de vie
ont vu des résultats spectaculaires.

257
00:13:52,640 --> 00:13:54,560
Je ne parle pas seulement des examens.

258
00:13:54,560 --> 00:13:58,200
Nous allons donc enseigner
leur comment ouvrir un compte bancaire,

259
00:13:58,200 --> 00:14:01,080
postuler à l'université,
entretenir des amitiés,

260
00:14:01,080 --> 00:14:03,200
comprendre
le système de justice pénale.

261
00:14:03,200 --> 00:14:05,640
Ha-ha ! Ils pourraient nous apprendre
à ce sujet.

262
00:14:05,640 --> 00:14:07,120
Le trimestre dernier, j'ai échoué.

263
00:14:07,120 --> 00:14:09,240
Ce terme, je le corrige.

264
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
La mort de Danny Lewis
ne sera pas vain.

265
00:14:16,360 --> 00:14:19,960
Donc, dans d'autres nouvelles,
Je pense que vous aimeriez tous nous rejoindre

266
00:14:19,960 --> 00:14:23,160
félicitant notre
nouveau gouverneur enseignant,

267
00:14:23,160 --> 00:14:24,800
M. Neil Guthrie.

268
00:14:26,920 --> 00:14:28,840
Merci beaucoup, merci.

269
00:14:28,840 --> 00:14:30,000
Ouais, Neil.

270
00:14:30,000 --> 00:14:31,840
Mes estimés collègues...

271
00:14:31,840 --> 00:14:33,720
SONNERIES DE CLOCHES

272
00:14:35,800 --> 00:14:37,520
Merci à tous,
passe une bonne journée.

273
00:14:37,520 --> 00:14:41,960
Cela vous dérangerait-il d'enseigner en année mixte
cours de compétences de vie sur le respect

274
00:14:41,960 --> 00:14:45,520
et les relations avec tout le monde
impliqué dans l'altercation
ce matin ?

275
00:14:45,520 --> 00:14:47,120
Ouais, hé, excellente idée.

276
00:14:47,120 --> 00:14:49,680
Ouais, fais-les parler plutôt
que la mise au rebut.  Ouais.

277
00:14:49,680 --> 00:14:52,120
Mike, en tant que notre résident
policier,

278
00:14:52,120 --> 00:14:54,520
Je pensais aux façons dont
nous pourrions augmenter votre visibilité.

279
00:14:54,520 --> 00:14:56,840
Que diriez-vous d'offrir
un cours d'auto-défense ?

280
00:14:56,840 --> 00:14:58,360
Ouais. Ça a l'air génial.

281
00:14:58,360 --> 00:15:02,280
Je cherchais à m’impliquer davantage.
Ouais? Brillant. Commencer au déjeuner ?

282
00:15:02,280 --> 00:15:03,480
Considérez que c'est fait.

283
00:15:03,480 --> 00:15:05,120
Bril, merci.

284
00:15:07,480 --> 00:15:10,560
"Considérez que c'est fait."
Pwhoar, très suave.

285
00:15:10,560 --> 00:15:12,360
Très, très suave, Eastwood.

286
00:15:12,360 --> 00:15:14,000
Je te surveille, mon garçon.

287
00:15:14,000 --> 00:15:16,240
Certainement pas! Guthrie a accepté.

288
00:15:16,240 --> 00:15:18,040
ILS RIRE

289
00:15:18,040 --> 00:15:20,160
Nous n'étions pas sûrs que tu le saches, mec.

290
00:15:20,160 --> 00:15:23,040
Tout va bien, parce que ?
Oh, ça va, mon pote ?

291
00:15:23,040 --> 00:15:24,560
Vous êtes liés, les gars, n'est-ce pas ?

292
00:15:24,560 --> 00:15:26,480
Une grande famille heureuse.

293
00:15:26,480 --> 00:15:28,160
La famille d’abord, frérot, n’est-ce pas ?

294
00:15:32,560 --> 00:15:35,120
Allez, mec. Bizarre !

295
00:15:35,120 --> 00:15:36,520
Tais-toi, mec.

296
00:15:36,520 --> 00:15:38,880
Hé! Qu'étais-tu
que fais-tu dans ce bus ce matin ?

297
00:15:38,880 --> 00:15:41,280
Qu'en penses-tu?
J'allais à l'école.

298
00:15:41,280 --> 00:15:43,560
Ouais, je le sais.
Mais j'aurais pu t'emmener.

299
00:15:43,560 --> 00:15:45,200
Ouais, c'est vrai, comme si tu t'en souciais.

300
00:15:45,200 --> 00:15:47,920
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu m'as jeté dehors dans le jardin !

301
00:15:47,920 --> 00:15:50,000
Hé, je pensais
tu as aimé ta tanière de petite fille.

302
00:15:50,000 --> 00:15:52,720
Vous n'avez jamais demandé !
On ne me demande jamais rien.

303
00:15:52,720 --> 00:15:54,960
On me dit juste quoi faire
et oublié.

304
00:15:54,960 --> 00:15:58,000
Regardez, et Izzy s'est serrée l'une contre l'autre
ça ne marchait pas, d'accord ?

305
00:15:58,000 --> 00:16:01,560
Tu vois, tout est toujours
à propos de ta précieuse petite princesse.

306
00:16:03,000 --> 00:16:04,560
SOUPIR

307
00:16:06,040 --> 00:16:07,720
SONNERIES DE CLOCHES

308
00:16:15,840 --> 00:16:17,520
Hé! Tu m'as manqué, ma meilleure amie.

309
00:16:17,520 --> 00:16:19,440
Avez-vous vu les nouveaux enfants ?

310
00:16:19,440 --> 00:16:21,800
C'est vrai,
donc le cousin de Dean en fait partie.

311
00:16:21,800 --> 00:16:23,560
Dean pense qu'il est fou.

312
00:16:23,560 --> 00:16:28,320
Et si le fou Dean pense
il est fou, alors c'est genre, argh !

313
00:16:28,320 --> 00:16:29,720
SOUPIR

314
00:16:29,720 --> 00:16:33,480
Sam, je ne peux pas croire que tu aies été
je fais ça pendant toutes les vacances, mec,

315
00:16:33,480 --> 00:16:35,400
écraser.

316
00:16:35,400 --> 00:16:36,880
Bonjour tout le monde.

317
00:16:36,880 --> 00:16:38,120
Bonjour, monsieur !

318
00:16:39,160 --> 00:16:41,400
À nos nouveaux arrivants, bienvenue.

319
00:16:41,400 --> 00:16:43,880
À vous autres, bon retour.

320
00:16:46,040 --> 00:16:48,560
Ce trimestre, je vais me présenter
frais de scolarité supplémentaires...

321
00:16:48,560 --> 00:16:49,840
LES ÉTUDIANTS GÉMISSENT

322
00:16:49,840 --> 00:16:52,560
..Jeudi, après l'école,
à l'approche des simulations.

323
00:16:52,560 --> 00:16:54,200
Si quelqu'un veut s'inscrire.

324
00:16:54,200 --> 00:16:55,520
Urgh.

325
00:16:55,520 --> 00:16:57,360
LES ÉTUDIANTS RIENT

326
00:16:58,960 --> 00:17:00,520
D'accord.

327
00:17:00,520 --> 00:17:03,240
Quelqu'un peut-il me dire la différence
entre un endothermique

328
00:17:03,240 --> 00:17:05,080
et une réaction exothermique ?

329
00:17:05,080 --> 00:17:06,640
Samia ?

330
00:17:06,640 --> 00:17:10,320
Les réactions exothermiques libèrent le
l'énergie et l'endothermie l'absorbent.

331
00:17:10,320 --> 00:17:12,040
TOUX SOUS LE SOUFFLE : L'animal de compagnie du professeur.

332
00:17:12,040 --> 00:17:14,120
Tu as quelque chose à dire,
alors dis-le-moi en face.

333
00:17:14,120 --> 00:17:16,520
Oh, c'est un visage ?
Je pensais que c'était un accident de la route.

334
00:17:16,520 --> 00:17:18,160
Hé! Arrêtez ça, vous deux.

335
00:17:19,360 --> 00:17:22,360
Je veux dire, je n'arrive pas à avoir une vision claire
de n'importe quelle vidéosurveillance.

336
00:17:22,360 --> 00:17:23,800
Bien sûr, nous ne pouvons pas.

337
00:17:23,800 --> 00:17:26,680
Eh bien, nous allons juste devoir
interviewer tout le monde officiellement.

338
00:17:26,680 --> 00:17:28,240
Ce n'est pas une enquête pour meurtre.

339
00:17:28,240 --> 00:17:31,000
Des enfants conduisant un bus ? Cela aurait pu être le cas.

340
00:17:31,000 --> 00:17:32,960
Nous devrons juste garder
nos oreilles au sol.

341
00:17:32,960 --> 00:17:34,920
Si nous pouvons comprendre
lequel d'entre eux c'était,

342
00:17:34,920 --> 00:17:36,880
alors nous en ferons une affaire de police.

343
00:17:36,880 --> 00:17:41,080
SHOLA : "Pas tant que Dieu n'aura pas créé des hommes de
un autre métal que la terre."

344
00:17:41,080 --> 00:17:42,480
Merci, Shola.

345
00:17:42,480 --> 00:17:44,000
Très bien lu.

346
00:17:44,000 --> 00:17:47,960
Maintenant, par paires,
j'aimerais que tu discutes

347
00:17:47,960 --> 00:17:52,000
la représentation des femmes
et le mariage dans la pièce.

348
00:17:52,000 --> 00:17:54,200
Ce ne sont pas des chaises musicales, Tonya.

349
00:17:55,600 --> 00:17:57,920
Quelqu'un est assis là.
Ouais, moi.

350
00:17:59,560 --> 00:18:01,840
Alors, es-tu aussi fou
comme ton frère ?

351
00:18:01,840 --> 00:18:04,000
Je veux dire, j'ai un plus vieux
frère aussi, donc.

352
00:18:04,000 --> 00:18:06,560
Waouh ! Soyons les meilleurs amis pour toujours.

353
00:18:06,560 --> 00:18:09,120
Eh bien, je veux dire, ce n'est pas comme
J'ai beaucoup de concurrence.

354
00:18:09,120 --> 00:18:10,440
Tu ne me connais pas.

355
00:18:10,440 --> 00:18:13,920
Qu'y a-t-il à savoir ?
Bon, d'accord, voyons.

356
00:18:13,920 --> 00:18:16,440
Tu as un frère aîné
j'ai appelé Schuey, oh,

357
00:18:16,440 --> 00:18:18,080
et c'est littéralement tout ce que je sais.

358
00:18:19,320 --> 00:18:22,280
Genre, je ne suis connu que sous le nom de Preston
petite sœur.

359
00:18:22,280 --> 00:18:24,320
Preston, nom boiteux.

360
00:18:24,320 --> 00:18:26,880
Schuey, le nom le plus nul.

361
00:18:26,880 --> 00:18:29,320
Et maintenant vous avez présenté
vous-mêmes,

362
00:18:29,320 --> 00:18:33,880
puis-je vous présenter
Monsieur Shakespeare ?

363
00:18:37,560 --> 00:18:39,400
Oh oui.

364
00:18:39,400 --> 00:18:43,120
Oui! Oui! Mon Dieu, tu es bon.

365
00:18:43,120 --> 00:18:45,400
Oui! Comment ça s'appelle déjà ?

366
00:18:45,400 --> 00:18:48,480
Transposition spéciale rythmée.

367
00:18:48,480 --> 00:18:49,800
Oh, salut.

368
00:18:49,800 --> 00:18:51,920
Salut. Que faites-vous ici?

369
00:18:51,920 --> 00:18:54,240
Partager un peu d'amour sexy dans une feuille de calcul.

370
00:18:54,240 --> 00:18:57,120
J'ai quelques réunions
à l'Académie Heath View.

371
00:18:57,120 --> 00:18:59,440
Je ne pourrais pas passer sans
voir comment tu allais.

372
00:18:59,440 --> 00:19:00,800
Directeur de cinq écoles,

373
00:19:00,800 --> 00:19:03,000
trouve encore le temps de
surveillez nous, les roturiers.

374
00:19:03,000 --> 00:19:06,160
En fait, il y a six écoles.
et je suis PDG de l'Academy Trust,

375
00:19:06,160 --> 00:19:07,520
pas un directeur d'école.

376
00:19:07,520 --> 00:19:09,320
Corrigez-vous, monseigneur.

377
00:19:09,320 --> 00:19:11,040
Voulez-vous passer à autre chose ?

378
00:19:17,880 --> 00:19:20,200
Nous ne sommes pas sur votre chemin
Académie Heath View.

379
00:19:28,040 --> 00:19:31,000
Je ne pourrais pas dire exactement
que tu as laissé ça chez moi.

380
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Oh! Je ne m'en suis jamais rendu compte.

381
00:19:33,000 --> 00:19:34,560
Merci.

382
00:19:34,560 --> 00:19:35,760
Hum.

383
00:19:35,760 --> 00:19:37,120
LA PORTE S'OUVRE Oh !

384
00:19:37,120 --> 00:19:39,800
Vous avez oublié votre thé, Monseigneur.

385
00:19:39,800 --> 00:19:41,160
Oh, merci.

386
00:19:41,160 --> 00:19:42,560
Et ça.

387
00:19:42,560 --> 00:19:44,640
Génial, merci, Wendy.

388
00:19:44,640 --> 00:19:45,960
Merci.

389
00:19:50,560 --> 00:19:52,440
Elle ne nous a pas vu.  Non.

390
00:19:52,440 --> 00:19:54,040
Non, non, elle ne l'a certainement pas fait.

391
00:19:55,720 --> 00:19:57,640
Mais tu sais qu'elle l'a fait, n'est-ce pas ?
Ouais.

392
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
Alors depuis combien de temps n'as-tu pas
été à l'école ?

393
00:20:01,400 --> 00:20:02,560
Depuis l'année dernière.

394
00:20:02,560 --> 00:20:03,760
Sérieusement?

395
00:20:03,760 --> 00:20:05,240
Mon père s'en fiche,

396
00:20:05,240 --> 00:20:07,680
jusqu'à ce qu'ils le menacent
avec une amende de deux mille dollars.

397
00:20:07,680 --> 00:20:11,200
Hé! Nous parlions !

398
00:20:11,200 --> 00:20:13,840
Tu n'es pas là pour des discussions entre filles,
d'accord ?

399
00:20:15,440 --> 00:20:17,280
Donne-moi ton téléphone.
Utilisez le vôtre.

400
00:20:17,280 --> 00:20:18,840
Je n'ai plus de minutes.

401
00:20:18,840 --> 00:20:22,280
Oh, Tonya, tu étais dans ce bus
ce matin, non ?

402
00:20:22,280 --> 00:20:23,760
Donc?

403
00:20:23,760 --> 00:20:27,360
Alors tu n'as pas vu qui était
le conduire ? C'était l'un des enfants.

404
00:20:27,360 --> 00:20:30,360
Était-ce ? Oh, j'étais assis à l'arrière.

405
00:20:30,360 --> 00:20:32,760
Quoi, tu ne t'en es pas rendu compte
avait été détourné.

406
00:20:32,760 --> 00:20:34,920
Papa, mon bracelet est cassé.

407
00:20:34,920 --> 00:20:36,800
Je pense que tu l'as mis trop serré.

408
00:20:36,800 --> 00:20:39,040
Jetons un coup d'oeil.

409
00:20:39,040 --> 00:20:41,960
Hé, ça va. Eh bien, ne vous inquiétez pas,
Je peux le remonter.

410
00:20:41,960 --> 00:20:43,280
Ouais? Hé.

411
00:20:44,440 --> 00:20:46,280
Ne vous inquiétez pas.

412
00:20:46,280 --> 00:20:48,280
Écoute, je dois juste
mettez-le ensemble comme ça.

413
00:20:48,280 --> 00:20:49,720
C'est facile, d'accord ?

414
00:20:52,840 --> 00:20:54,240
Que voulait-il ?

415
00:20:54,240 --> 00:20:56,280
Je voulais juste savoir
qui a volé le bus.

416
00:20:56,280 --> 00:20:57,640
Tu ferais mieux de ne rien lui dire.

417
00:20:57,640 --> 00:20:59,480
Non, bien sûr que non. Encore.

418
00:20:59,480 --> 00:21:02,440
Eh bien, peut-être que je vais lui dire
ce que tu faisais ce matin.

419
00:21:02,440 --> 00:21:03,720
SONNERIES DE CLOCHES

420
00:21:03,720 --> 00:21:05,960
OK, je t'ai gardé assez longtemps.

421
00:21:05,960 --> 00:21:08,440
Assurez-vous de lire jusqu'au bout
l'hypothèse

422
00:21:08,440 --> 00:21:10,840
avant le prochain cours, merci.

423
00:21:14,160 --> 00:21:16,160
Samia,
c'est une année vraiment importante.

424
00:21:16,160 --> 00:21:18,600
Je ne veux pas que tu obtiennes
déviés par des fauteurs de troubles.

425
00:21:18,600 --> 00:21:20,920
Eh bien, est-ce que tout cela
on dirait que je m'écarte de ma route, monsieur ?

426
00:21:20,920 --> 00:21:22,480
Non, ça a l'air bien. Continuez comme ça.

427
00:21:22,480 --> 00:21:24,680
Euh, monsieur, est-ce que nous sommes toujours d'accord pour
accroche la chemise de Danny

428
00:21:24,680 --> 00:21:26,160
avant l'entraînement de ce soir ?

429
00:21:26,160 --> 00:21:28,880
Euh, oui, bien sûr,
Je le ferai recadrer au déjeuner.

430
00:21:28,880 --> 00:21:30,520
Danny, Danny, Danny.

431
00:21:30,520 --> 00:21:32,800
Quand vas-tu te taire
à propos de lui ?

432
00:21:40,240 --> 00:21:42,480
Que se passe-t-il avec toi ?
Laissez-moi tranquille.

433
00:21:42,480 --> 00:21:43,520
Samia.

434
00:21:43,520 --> 00:21:46,640
Écoute-la, mec.
Je le ferais, mais elle ne parle pas.

435
00:21:47,960 --> 00:21:50,760
Écoutez, Miss Omar m'a réglé
quelques conseils,

436
00:21:50,760 --> 00:21:52,200
et je n'en doute pas.

437
00:21:52,200 --> 00:21:55,480
Ouais, bien sûr que oui, parce que
vous êtes votre propre sujet préféré.

438
00:21:57,120 --> 00:22:00,640
Je veux dire, elle est un peu comme
pas faux.

439
00:22:00,640 --> 00:22:02,480
Soz.

440
00:22:02,480 --> 00:22:04,000
Yo, Samia, attends !

441
00:22:07,120 --> 00:22:08,960
Ooh, regarde ça, Gs.

442
00:22:08,960 --> 00:22:10,600
Allez voir le pompier.

443
00:22:10,600 --> 00:22:13,080
Bien joué, les filles ! Oui, Stace.

444
00:22:13,080 --> 00:22:14,760
Ooh.

445
00:22:14,760 --> 00:22:16,040
Est-ce que vous riez ?

446
00:22:16,040 --> 00:22:17,520
Ouais, je le suis, comme ça.

447
00:22:17,520 --> 00:22:19,640
Non, ne la touche pas comme ça, mec.

448
00:22:19,640 --> 00:22:21,240
Rendez-le-moi maintenant.

449
00:22:21,240 --> 00:22:24,080
KAI : Qu'est-ce que tu fais ?
Que se passe-t-il.

450
00:22:24,080 --> 00:22:25,560
Rendez-le simplement !

451
00:22:25,560 --> 00:22:27,560
Pourquoi? Ce n'est pas comme s'il en avait besoin.

452
00:22:27,560 --> 00:22:30,240
Pire, j'ai vu sa photo.
Ça avait l'air d'être un bon type.

453
00:22:30,240 --> 00:22:32,000
Si vous prononcez encore un mot...

454
00:22:32,000 --> 00:22:35,080
Allez, c'est notre école, ouais.
Et plus maintenant, mes douces joues.

455
00:22:35,080 --> 00:22:37,560
Vas-tu le laisser
tu me parles comme ça ?

456
00:22:39,440 --> 00:22:41,000
Allez, mec, ce n'est pas cool.

457
00:22:41,000 --> 00:22:42,760
Vous vous appelez un Weever.

458
00:22:42,760 --> 00:22:47,040
Et si tu la mettais
de retour dans sa boîte !  "Son?" Es-tu fou?

459
00:22:47,040 --> 00:22:48,680
Rendez-le maintenant.

460
00:22:48,680 --> 00:22:50,200
CHANT POUR ENFANTS : Combattez, combattez...

461
00:22:50,200 --> 00:22:52,400
CRIS CHEVAUCHANTS

462
00:22:58,080 --> 00:22:59,760
Dean, dis-lui de le rendre.

463
00:22:59,760 --> 00:23:02,200
Pourquoi?  Parce que Danny était un bon garçon.

464
00:23:02,200 --> 00:23:05,240
Ouais, alors arrête d'être une telle fille,
et obtenez-le vous-même !

465
00:23:05,240 --> 00:23:06,920
Comment m'as-tu appelé ?

466
00:23:11,400 --> 00:23:13,200
Hé, hé, que se passe-t-il ?

467
00:23:13,200 --> 00:23:14,560
Maintenant, qui est la fille ?

468
00:23:15,840 --> 00:23:17,760
Suis-je assez fille pour toi ?

469
00:23:17,760 --> 00:23:19,240
Hé, calme-toi.

470
00:23:20,520 --> 00:23:23,840
Droite! Arrêt! Arrêt!

471
00:23:23,840 --> 00:23:26,800
Allez-y, tout le monde !  D'accord, c'est vrai.
Cassez ça !

472
00:23:26,800 --> 00:23:28,400
Il vient de me frapper !

473
00:23:31,080 --> 00:23:32,360
Pourquoi mens-tu ?

474
00:23:32,360 --> 00:23:34,280
Mike, peux-tu l'emmener
à mon bureau, s'il te plaît ?

475
00:23:34,280 --> 00:23:36,280
Mlle Campbell,
tu ne le crois pas, n'est-ce pas ?

476
00:23:36,280 --> 00:23:38,040
Venez me voir dans mon bureau.
Merci.

477
00:23:44,720 --> 00:23:47,040
Pensez-vous que Danny voudrait ça ?

478
00:23:50,320 --> 00:23:52,920
Le garçon qui portait ce gilet
j'ai eu une période difficile,

479
00:23:52,920 --> 00:23:54,640
probablement plus dur que toi.

480
00:23:54,640 --> 00:23:56,720
Mais il a profité au maximum
de ses opportunités.

481
00:23:56,720 --> 00:23:59,680
Il s'est battu bec et ongles
venir dans cette école.

482
00:23:59,680 --> 00:24:02,640
Tout ce que nous demandons
c'est à vous de venir !

483
00:24:02,640 --> 00:24:05,600
Faites cela et nous vous soutiendrons

484
00:24:05,600 --> 00:24:08,720
pour que tu puisses devenir
les meilleures versions de vous-même.

485
00:24:08,720 --> 00:24:10,680
Oh !

486
00:24:10,680 --> 00:24:13,120
Pouvez-vous répéter cela, mademoiselle ?
Je vais le coller sur un aimant de réfrigérateur.

487
00:24:13,120 --> 00:24:15,200
RIRE Bougez.

488
00:24:16,360 --> 00:24:18,240
Allez en classe, vous tous.

489
00:24:18,240 --> 00:24:22,360
Maintenant! Allez-y, allez en cours, maintenant !

490
00:24:28,840 --> 00:24:31,000
D'accord, dois-je t'emmener à la voiture ?

491
00:24:33,560 --> 00:24:36,440
C'est juste l'heure de la pause,
nous avons déjà un bus volé,

492
00:24:36,440 --> 00:24:38,200
un mémorial détruit et une bagarre de masse.

493
00:24:38,200 --> 00:24:39,800
Désolé, rembobine. Un bus volé ?

494
00:24:39,800 --> 00:24:41,320
Oh, ouais, ne demande pas.

495
00:24:41,320 --> 00:24:43,040
Tu en as eu autant
ceux qui refusent à long terme

496
00:24:43,040 --> 00:24:44,840
comme toute notre confiance en une seule fois,

497
00:24:44,840 --> 00:24:46,960
et nous répandons le nôtre
plus de six académies.

498
00:24:46,960 --> 00:24:49,400
Nous n'avons pris que ceux-là
que nous étions censés faire.

499
00:24:49,400 --> 00:24:50,640
Que préféreriez-vous ?

500
00:24:50,640 --> 00:24:53,320
Qu'on les met sur une liste d'attente,
ou simplement les égoutter quelques-uns à la fois ?

501
00:24:53,320 --> 00:24:54,800
Non, bien sûr que non.

502
00:24:54,800 --> 00:24:57,240
Je veux dire, tu pourrais partager le fardeau.
Ils ne sont pas un fardeau.

503
00:24:57,240 --> 00:24:58,920
Ils méritent une éducation.

504
00:24:58,920 --> 00:25:00,280
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

505
00:25:00,280 --> 00:25:01,720
Vous ne changez pas, n'est-ce pas ?

506
00:25:02,960 --> 00:25:04,280
Il existe une autre façon.

507
00:25:06,000 --> 00:25:07,160
Ooh, c'est vrai, d'accord.

508
00:25:07,160 --> 00:25:09,640
Quoi, euh, rejoignez la confiance,
devenir une académie ?

509
00:25:09,640 --> 00:25:10,880
Pourquoi pas?

510
00:25:10,880 --> 00:25:12,960
Parce que c'est juste
plus de bureaucratie, n'est-ce pas ?

511
00:25:12,960 --> 00:25:15,800
C'est plus une question d'affaires
qu'il ne s'agit d'éducation. Non.

512
00:25:18,000 --> 00:25:20,680
Je ne veux juste pas te voir
luttez par vous-même.

513
00:25:20,680 --> 00:25:22,760
Écoute, si tu veux vraiment aider,

514
00:25:22,760 --> 00:25:24,960
il y a quelque chose
que tu pourrais faire.

515
00:25:24,960 --> 00:25:28,240
Ça n'a vraiment pas l'air
comme quelque chose que M. Charles ferait.

516
00:25:28,240 --> 00:25:30,400
Ce n'est pas grave
à quoi ça ressemble.

517
00:25:30,400 --> 00:25:31,920
Parce que c'est la vérité.

518
00:25:31,920 --> 00:25:33,880
Et pourquoi te frapperait-il ?

519
00:25:33,880 --> 00:25:35,200
Je ne sais pas.

520
00:25:36,240 --> 00:25:37,520
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

521
00:25:37,520 --> 00:25:39,160
Parce que je te le demande.

522
00:25:40,200 --> 00:25:42,440
Et les gens ne se frappent pas
sans raison.

523
00:25:42,440 --> 00:25:43,920
Vous devez avoir une idée.

524
00:25:43,920 --> 00:25:45,480
À quoi ça sert ?

525
00:25:45,480 --> 00:25:48,200
Le fait est que
si ce que tu dis est vrai,

526
00:25:48,200 --> 00:25:50,480
alors M. Charles est coupable
d'avoir agressé un enfant,

527
00:25:50,480 --> 00:25:53,560
ce qui constitue une infraction pénale, ce qui
ça veut dire que je dois appeler la police.

528
00:25:53,560 --> 00:25:55,920
Et je vais devoir aller chercher ton père
ici aussi.

529
00:26:00,800 --> 00:26:02,720
Ils ne vous ont pas cru, n'est-ce pas ?

530
00:26:02,720 --> 00:26:04,560
Ouais, bien sûr que non.

531
00:26:04,560 --> 00:26:06,480
Pourquoi quelqu'un croirait-il
un salaud comme toi ?

532
00:26:06,480 --> 00:26:08,200
Monsieur Charles, ça suffit !

533
00:26:08,200 --> 00:26:12,400
SE CLAGE LA GORGE, d'accord ? C'est vrai, tu peux y aller.

534
00:26:12,400 --> 00:26:13,960
Hachez, hachez.

535
00:26:15,000 --> 00:26:16,840
Tu veux savoir qui a piqué
le bus ?

536
00:26:16,840 --> 00:26:18,560
Je te le dis,
c'était ce casque.

537
00:26:18,560 --> 00:26:20,720
La spéculation ne sert à rien, Donte.

538
00:26:21,880 --> 00:26:23,320
Donte, allez, allons-y.

539
00:26:25,880 --> 00:26:28,760
Pour ce que ça vaut,
mon argent serait sur lui aussi.

540
00:26:32,680 --> 00:26:34,280
Ooh, colère, colère.

541
00:26:34,280 --> 00:26:35,560
Aller se faire cuire un œuf.

542
00:26:35,560 --> 00:26:38,760
Tout s'est bien passé avec Miss Campbell, alors ?
J'aurais dû lui dire la vérité.

543
00:26:38,760 --> 00:26:40,920
C'est une fille qui vous l'a offert.

544
00:26:40,920 --> 00:26:42,280
C'était un coup bas.

545
00:26:42,280 --> 00:26:44,280
Tu veux y retourner, alors ?

546
00:26:44,280 --> 00:26:46,640
Je ne frappe pas les filles.

547
00:26:46,640 --> 00:26:49,440
Mais ton père va l'avoir.

548
00:26:49,440 --> 00:26:51,120
Le gardien ?

549
00:26:52,800 --> 00:26:55,120
Il ne représente rien pour moi,
Je vis juste avec lui.

550
00:26:55,120 --> 00:26:57,520
Ouais, une jolie petite maison,
et une gentille petite famille,

551
00:26:57,520 --> 00:26:58,880
pour une gentille petite fille.

552
00:26:58,880 --> 00:27:00,360
Et...

553
00:27:00,360 --> 00:27:02,560
..n'a-t-il pas un joli petit camion ?

554
00:27:02,560 --> 00:27:04,920
Alors, quel est le plan ?
Il va crever ses pneus ?

555
00:27:06,320 --> 00:27:07,760
Ouais, c'est un peu cliché.

556
00:27:07,760 --> 00:27:09,560
Son camion est assuré.

557
00:27:09,560 --> 00:27:12,440
Il est joli avec notre Jeep,
tu lui ferais une faveur.

558
00:27:12,440 --> 00:27:14,040
Arrête d'essayer de protéger papa.

559
00:27:15,360 --> 00:27:17,280
Eh bien, je veux dire, ce n'est pas mon père.

560
00:27:17,280 --> 00:27:20,440
Mais je connais un moyen
tu peux le récupérer...

561
00:27:20,440 --> 00:27:22,520
..correctement.

562
00:27:22,520 --> 00:27:24,480
Et pourquoi ferais-tu ça ?

563
00:27:24,480 --> 00:27:26,560
Parce qu'il me fait rentrer.

564
00:27:26,560 --> 00:27:31,040
GUTHRIE : Aujourd'hui, nous examinons
images de la Première Guerre mondiale.

565
00:27:33,400 --> 00:27:36,280
Maintenant, regardez vos peintures,
vous en avez tous un devant vous.

566
00:27:36,280 --> 00:27:40,120
Sources historiques
il n'est pas nécessaire d'écrire.

567
00:27:40,120 --> 00:27:41,720
Regarde ton tableau,

568
00:27:41,720 --> 00:27:47,840
et réfléchissez à pourquoi c'est si critique
sur la guerre sur le front occidental ?

569
00:27:48,920 --> 00:27:50,120
Mm?

570
00:27:51,800 --> 00:27:54,760
Essayez de regarder au-delà de l'évidence.

571
00:27:54,760 --> 00:27:58,320
Pensez à l'ambiance,
l'atmosphère.

572
00:27:58,320 --> 00:28:00,720
Qu'est-ce que ça te dit ?

573
00:28:00,720 --> 00:28:02,560
TON DES MESSAGES

574
00:28:15,840 --> 00:28:17,640
ILS ricanent

575
00:28:25,480 --> 00:28:27,240
ILS ÉTOUFFENT LE RIRE

576
00:28:29,720 --> 00:28:31,280
Il a effectivement répondu.

577
00:28:31,280 --> 00:28:32,840
Mm. Mm.

578
00:28:32,840 --> 00:28:36,680
Qu'est-ce que ça te dit ?
Se taire et écrire, peut-être ?

579
00:28:36,680 --> 00:28:38,960
Ouais.  Eh bien, essayez-le, alors.

580
00:28:38,960 --> 00:28:40,160
LES DEUX : Oui, monsieur.

581
00:28:41,760 --> 00:28:43,520
Eh bien, tirez la chasse d'eau, alors !

582
00:28:47,560 --> 00:28:49,240
Bien, continue de le rincer.

583
00:28:49,240 --> 00:28:51,640
nous devons le garder occupé
pour qu'on puisse avoir ce bracelet.

584
00:29:26,920 --> 00:29:31,160
STACEY BEATBOXES

585
00:29:33,640 --> 00:29:36,480
Veux-tu juste te taire ? Certains d'entre nous
essaient réellement de travailler !

586
00:29:36,480 --> 00:29:38,880
REPREND LE BEATBOXING

587
00:29:38,880 --> 00:29:41,000
LE RIRE

588
00:29:41,000 --> 00:29:43,520
Mademoiselle, voulez-vous lui dire ?

589
00:29:43,520 --> 00:29:46,840
Nous gérons un club de musique,
Le mercredi à l'heure du déjeuner.

590
00:29:46,840 --> 00:29:49,800
Vous voudrez peut-être venir
et travaillez sur votre beatbox.

591
00:29:49,800 --> 00:29:53,920
C'est ça ? C'est vraiment un
année importante pour moi.

592
00:29:53,920 --> 00:29:56,720
J'ai étudié toutes les vacances,
juste pour revenir à ça ?

593
00:29:56,720 --> 00:29:58,480
Calme-toi.
Mais je suis là pour apprendre !

594
00:29:58,480 --> 00:30:01,120
Eh bien, je me mets en colère
ça ne va pas aider ça.
Eh bien, pourquoi ne devrais-je pas le faire ?

595
00:30:01,120 --> 00:30:03,480
Tu es censé nous apprendre,
et tu ne fais rien.

596
00:30:03,480 --> 00:30:04,720
Allez, mon pote, ouais ? Détendez-vous.

597
00:30:04,720 --> 00:30:07,560
Est-ce que les gens arrêteront de me dire
que faire !

598
00:30:07,560 --> 00:30:10,000
Je vais à la bibliothèque.

599
00:30:10,000 --> 00:30:11,040
Bien.

600
00:30:12,720 --> 00:30:14,320
À bientôt !

601
00:30:24,760 --> 00:30:26,320
Tu es vraiment nul avec ça.

602
00:30:27,840 --> 00:30:29,840
Ah, Rolf, juste l'homme.

603
00:30:29,840 --> 00:30:32,040
Il y a un blocage
dans les toilettes des filles.

604
00:30:32,040 --> 00:30:34,040
Aucune chance, mon pote.

605
00:30:34,040 --> 00:30:36,160
Je ne volerais pas toute ta gloire.

606
00:30:36,160 --> 00:30:37,360
Bonne chance!

607
00:30:38,280 --> 00:30:41,080
Il doit être ici quelque part.

608
00:30:41,080 --> 00:30:42,840
Il a dit qu'il était en train de le réparer, alors...

609
00:30:42,840 --> 00:30:44,280
Oh, il arrive.

610
00:30:44,280 --> 00:30:46,360
Oh, vas-y, alors, sors !
Non, non, non, non, non.

611
00:30:46,360 --> 00:30:47,720
Venez ici. Il nous verra.

612
00:30:47,720 --> 00:30:49,000
Descendez.

613
00:30:58,200 --> 00:31:00,560
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

614
00:31:00,560 --> 00:31:02,320
Ouais, bonjour ?

615
00:31:02,320 --> 00:31:04,000
Rolf.

616
00:31:04,000 --> 00:31:07,120
Hein ? Comment va un khazi bloqué
un travail à deux ?

617
00:31:08,880 --> 00:31:10,400
Rolf!

618
00:31:10,400 --> 00:31:11,680
Argh.

619
00:31:13,240 --> 00:31:14,840
Dois-je tout faire, mec ?

620
00:31:25,000 --> 00:31:27,280
Je t'ai dit que tu étais nul.

621
00:31:27,280 --> 00:31:28,800
Oh, c'est vrai ?

622
00:31:28,800 --> 00:31:30,440
Waouh ! Waouh !

623
00:31:30,440 --> 00:31:35,080
Wah-wah ! Waouh ! Waouh ! Mm.

624
00:31:36,720 --> 00:31:38,680
Quoi? On dirait qu'il peut le gérer.

625
00:31:38,680 --> 00:31:41,120
Le responsable du PE à St Clements
il dit qu'il en a de nouveaux

626
00:31:41,120 --> 00:31:43,040
afin que vous puissiez les garder pour de bon.

627
00:31:43,040 --> 00:31:45,760
Ouh ! Ne suppose pas que tu as
également des photocopieurs de rechange,

628
00:31:45,760 --> 00:31:47,320
et toi ?

629
00:31:51,240 --> 00:31:52,960
Merci pour tout cela.

630
00:31:52,960 --> 00:31:54,680
Mm, ça fait partie du travail.

631
00:31:54,680 --> 00:31:57,360
Allocation des ressources
là où on en a le plus besoin.

632
00:31:58,440 --> 00:32:01,320
Tu sais, je pourrais t'en offrir beaucoup plus
si seulement tu rejoignais ma confiance.

633
00:32:01,320 --> 00:32:02,920
Oh, vas-tu y aller
là encore ?

634
00:32:02,920 --> 00:32:05,760
Je sais que tu es idéologiquement
opposé à devenir une académie...

635
00:32:05,760 --> 00:32:09,120
Ouais.  ..mais la plupart des écoles
se dirigent par là.

636
00:32:09,120 --> 00:32:11,240
Eh bien, j'apprécie mon autonomie.

637
00:32:12,240 --> 00:32:15,160
Et si le PDG promettait
ne rien faire ?

638
00:32:15,160 --> 00:32:16,960
Professionnellement, du moins.

639
00:32:16,960 --> 00:32:18,280
MIKE : D’abord…

640
00:32:18,280 --> 00:32:20,840
Tu sais, un peu plus
les équipements de sport, ce n'est rien.

641
00:32:20,840 --> 00:32:23,160
Vous pourriez avoir accès à
capital pour la construction.

642
00:32:23,160 --> 00:32:26,880
Je ne fais pas confiance à une structure académique
qui répond aux affaires

643
00:32:26,880 --> 00:32:28,680
plutôt que la communauté.

644
00:32:28,680 --> 00:32:30,080
Donc je suis un larbin de l'entreprise ?

645
00:32:31,600 --> 00:32:34,200
Je veux dire,
il y a des exceptions à la règle.

646
00:32:34,200 --> 00:32:35,880
Je pensais que tu avais
des réunions auxquelles se rendre ?

647
00:32:35,880 --> 00:32:37,360
Ouais, j'y vais. J'y vais.

648
00:32:42,480 --> 00:32:44,280
Mlle Chambers.

649
00:32:44,280 --> 00:32:46,080
Puis-je avoir une petite conversation ?

650
00:32:47,480 --> 00:32:49,520
MIKE : Très bien. On dirait de la pluie.

651
00:32:49,520 --> 00:32:52,200
Allez les gars, allons-y
l'équipement dans le hall.

652
00:32:55,920 --> 00:33:00,240
J'ai rassemblé quelques notes
pour la réunion des gouverneurs.

653
00:33:00,240 --> 00:33:03,240
Quelques? N'as-tu pas
entendu parler d'une chose appelée e-mail ?

654
00:33:03,240 --> 00:33:06,000
Eh bien, je suis plutôt
je suis moi-même un homme à la plume et à l'encre.

655
00:33:06,000 --> 00:33:07,800
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.

656
00:33:07,800 --> 00:33:10,160
Tu veux que je déchiffre ce gribouillage,

657
00:33:10,160 --> 00:33:12,680
tape tout
et ajouter tout cela à l'ordre du jour ?

658
00:33:14,240 --> 00:33:15,880
Si ce n'est pas trop gênant.

659
00:33:15,880 --> 00:33:16,960
C'est.

660
00:33:16,960 --> 00:33:18,600
Soumissions électroniques uniquement.
Oh.

661
00:33:19,880 --> 00:33:20,960
Autre chose?

662
00:33:24,400 --> 00:33:26,680
En fait, oui.

663
00:33:34,840 --> 00:33:40,560
Comment sais-tu
si une dame s'intéresse à vous ?

664
00:33:42,800 --> 00:33:44,080
J'ai été approché...

665
00:33:45,360 --> 00:33:46,680
..en ligne.

666
00:33:48,400 --> 00:33:51,760
Et bien, comme je l'ai dit,
Je suis plutôt un homme à plumes et à encre.

667
00:33:55,480 --> 00:33:57,560
Ouais, j'ai été surpris.

668
00:33:58,920 --> 00:34:00,840
Venu d'un quartier inattendu.

669
00:34:00,840 --> 00:34:04,040
Eh bien, tu es un véritable piège maintenant
vous êtes directeur d'école.

670
00:34:05,320 --> 00:34:06,800
Oh.

671
00:34:06,800 --> 00:34:08,120
Est-ce que c'est ça ?

672
00:34:08,120 --> 00:34:11,560
j'ai du mal
pour trouver une autre raison.

673
00:34:11,560 --> 00:34:13,200
IL RIGUE

674
00:34:21,000 --> 00:34:22,560
Qu'en pensez-vous ?

675
00:34:22,560 --> 00:34:24,280
Mm, c'est très complet.

676
00:34:24,280 --> 00:34:27,080
La vie en a de plus en plus
compliqué pour les jeunes.

677
00:34:28,760 --> 00:34:31,160
Et comme je l'ai dit ce matin
lors de la réunion du personnel,

678
00:34:31,160 --> 00:34:32,680
nous avons besoin de quelqu'un pour le gérer.

679
00:34:32,680 --> 00:34:37,160
On y va encore une fois.
Moi? Le professeur suppléant glorifié ?

680
00:34:37,160 --> 00:34:39,440
Non, ce n'est pas ça.

681
00:34:39,440 --> 00:34:41,920
Je pensais que
vous aimeriez peut-être le faire.

682
00:34:41,920 --> 00:34:43,880
J'aimerais "le faire" ?

683
00:34:45,440 --> 00:34:47,400
Après tout ce qui s'est passé...

684
00:34:48,440 --> 00:34:50,920
..Je pensais que tu pourrais le trouver
thérapeutique.

685
00:34:50,920 --> 00:34:53,920
Donc Danny meurt
mais tout va bien

686
00:34:53,920 --> 00:34:56,600
parce que nous courons
un programme de compétences de vie ?

687
00:34:56,600 --> 00:34:58,480
Tout ne va pas bien.

688
00:34:59,840 --> 00:35:03,040
Nous faisons ça
parce que tout ne va pas bien.

689
00:35:03,040 --> 00:35:06,160
Et si nous avions eu quelque chose comme
ceci en place,

690
00:35:06,160 --> 00:35:08,360
alors peut-être que nous aurions
j'ai réussi à joindre Myles

691
00:35:08,360 --> 00:35:10,120
et Danny serait toujours là.

692
00:35:10,120 --> 00:35:12,560
Je suis désolé, mais non.

693
00:35:12,560 --> 00:35:15,080
Danny n'est pas là, c'est trop tard.

694
00:35:17,760 --> 00:35:19,880
Se tordre dans le coup de poing.

695
00:35:19,880 --> 00:35:21,120
Comme ça.

696
00:35:21,120 --> 00:35:22,520
SHOLA : Comme ça ?  Ouais.

697
00:35:25,520 --> 00:35:27,160
Sam ?

698
00:35:27,160 --> 00:35:29,440
Oh, Sam, allez,
c'est vraiment ennuyeux.

699
00:35:31,040 --> 00:35:32,600
Allez, au moins, amusons-nous.

700
00:35:32,600 --> 00:35:35,080
Vous savez, boum, boum, boum.
Kells.

701
00:35:43,120 --> 00:35:44,160
Oups !

702
00:35:45,680 --> 00:35:49,120
Sam.  Que penses-tu faire ?
Cela n'en vaut pas la peine. Sam !

703
00:35:49,120 --> 00:35:51,160
Sam !  Qu'en penses-tu
tu joues à ?

704
00:35:51,160 --> 00:35:52,280
Sam ! Arrêt!  Hein?

705
00:35:52,280 --> 00:35:56,080
A quoi penses-tu jouer ?
Hé! Sortir! Dehors!

706
00:35:56,080 --> 00:35:57,120
Oh, lâche-moi.

707
00:36:00,200 --> 00:36:01,560
Toi, éloigne-toi.

708
00:36:02,920 --> 00:36:04,360
Dehors!

709
00:36:06,240 --> 00:36:07,560
Toi, viens avec moi.

710
00:36:11,760 --> 00:36:14,000
Eh bien, canalisons
cette agression, ouais ?

711
00:36:14,000 --> 00:36:16,520
Transformez un négatif en positif.

712
00:36:16,520 --> 00:36:18,840
Shola,
tu peux passer tes gants à Samia ?

713
00:36:25,600 --> 00:36:27,280
Merci.

714
00:36:29,000 --> 00:36:31,480
Les femmes sont-elles attirées par les hommes au pouvoir ?

715
00:36:33,000 --> 00:36:35,480
Je veux dire, as-tu remarqué quelque chose
différent en moi

716
00:36:35,480 --> 00:36:36,880
depuis que je suis gouverneur ?

717
00:36:39,320 --> 00:36:41,840
Ouais. Maintenant que tu le dis,
ouais, je l'ai fait, ouais.

718
00:36:41,840 --> 00:36:43,160
Oh?

719
00:36:43,160 --> 00:36:44,800
Vous posez des questions encore plus étranges.

720
00:36:44,800 --> 00:36:45,840
Quoi?

721
00:36:48,120 --> 00:36:50,880
IL S'éclaircit la gorge Très bien, mademoiselle.

722
00:36:50,880 --> 00:36:53,840
Cela vous dérangerait-il de nous aider
avec une enquête pour PSHE ?

723
00:36:56,200 --> 00:36:58,320
Quand on en a l'occasion, évidemment.

724
00:36:58,320 --> 00:37:00,040
Nous avons l'heure du déjeuner, alors.

725
00:37:01,320 --> 00:37:03,440
Je suppose, s'il le faut.

726
00:37:03,440 --> 00:37:05,600
D'ACCORD. Eh bien, nous sommes littéralement
j'essaie juste de savoir quoi

727
00:37:05,600 --> 00:37:07,800
les gens aiment faire dans leur
du temps libre, alors ?

728
00:37:07,800 --> 00:37:10,280
Je suis enseignant.
Je n'ai pas de temps libre.

729
00:37:10,280 --> 00:37:13,120
ILS SNICKER Oh, allez, mademoiselle, vous devez faire quelque chose.

730
00:37:13,120 --> 00:37:16,280
C'est là maintenant, je le vois, je le vois
dans tes yeux. Allez, mademoiselle.

731
00:37:16,280 --> 00:37:20,520
D'accord. Eh bien, ce soir, je serai
aller au karaoké du personnel.

732
00:37:20,520 --> 00:37:21,760
Karaoké ?

733
00:37:25,320 --> 00:37:28,000
Hé! Où est-il?

734
00:37:28,000 --> 00:37:29,560
Où est quoi ?

735
00:37:29,560 --> 00:37:32,160
Le bracelet.
Je sais que c'était toi.

736
00:37:32,160 --> 00:37:33,920
Je ne sais pas de quoi tu parles.

737
00:37:33,920 --> 00:37:36,800
Tu ne peux pas accuser
les gens de quelque chose qu'ils n'ont pas fait.

738
00:37:36,800 --> 00:37:38,520
Juste parce qu'il t'a fait ça.

739
00:37:38,520 --> 00:37:40,480
Deux torts ne font pas un bien.

740
00:37:40,480 --> 00:37:42,360
La seule chose qui ne va pas, c'est lui.

741
00:37:42,360 --> 00:37:44,040
Tonya, je veux que tu restes
loin de lui.

742
00:37:44,040 --> 00:37:46,440
Arrête de me dire quoi faire !
Tu n'es pas mon père !

743
00:37:58,440 --> 00:38:01,360
Eh bien, ne tape pas dessus, frappe dessus, d'accord ?

744
00:38:01,360 --> 00:38:04,200
Allez,
ma grand-mère ne ressentirait même pas ça.

745
00:38:04,200 --> 00:38:06,480
Tournez-le.  Argh !
Ah ouais, c'est ça.

746
00:38:06,480 --> 00:38:08,800
Maintenant, la puissance des deux jambes, d'accord ?
Ouais, c'est vrai.

747
00:38:08,800 --> 00:38:11,240
C'est tout, maintenant les deux mains, ouais, d'accord ?

748
00:38:11,240 --> 00:38:12,880
Argh, argh.  Ouais, plus dur.

749
00:38:12,880 --> 00:38:15,760
Et encore une fois, plus fort, plus fort, c'est vrai.

750
00:38:15,760 --> 00:38:17,680
Argh !
Les deux mains, ouais ? Les deux mains.

751
00:38:17,680 --> 00:38:19,760
Un, deux ! C'est bien, un, deux,
un, deux, un, deux.

752
00:38:19,760 --> 00:38:22,760
Argh !  Un, deux, un, deux, un, deux.

753
00:38:22,760 --> 00:38:25,520
ELLE CRIE CONTINUEMENT

754
00:38:28,200 --> 00:38:30,640
Allez, tout va bien,
c'est bon.

755
00:38:30,640 --> 00:38:32,400
C'est bon, d'accord ?

756
00:38:32,400 --> 00:38:35,080
Allez. Désolé.

757
00:38:35,080 --> 00:38:37,160
J'ai un pote qui nous donnera
un prix correct.

758
00:38:39,000 --> 00:38:41,040
Je vous ferai savoir ce qu'il dit.

759
00:38:43,680 --> 00:38:44,920
Pensez-vous que je suis stupide?

760
00:38:44,920 --> 00:38:46,400
Vous valez la peine d'essayer.  Mm.

761
00:38:50,600 --> 00:38:52,360
Oh.

762
00:38:54,080 --> 00:38:55,360
Ton père m'a dénoncé.

763
00:38:55,360 --> 00:38:57,080
Nous devons nous débarrasser des preuves.

764
00:39:00,960 --> 00:39:04,680
Ah-ah-ah, non. Non, allez.
Tu es avec moi.

765
00:39:04,680 --> 00:39:06,880
Nous avons un spécial
cours de compétences de vie

766
00:39:06,880 --> 00:39:08,440
pour tous ceux qui étaient dans le bus.

767
00:39:08,440 --> 00:39:10,880
Oh, tu n'y vas pas
pour clarifier ça ?

768
00:39:10,880 --> 00:39:12,040
Non. Non ? Droite.

769
00:39:12,040 --> 00:39:13,920
Comme deux renards.

770
00:39:13,920 --> 00:39:15,320
D'ACCORD.

771
00:39:15,320 --> 00:39:17,520
Très bien, merci. Au revoir.

772
00:39:17,520 --> 00:39:18,560
Au revoir.

773
00:39:20,840 --> 00:39:25,640
Euh, je ne sais pas à quel point tu
vu ce matin.

774
00:39:25,640 --> 00:39:28,320
Mais je pense que tu devrais le savoir...

775
00:39:28,320 --> 00:39:29,920
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

776
00:39:29,920 --> 00:39:32,240
Est-ce six semaines et quatre jours

777
00:39:32,240 --> 00:39:34,680
toi et Andrew avez vu
les uns les autres ?

778
00:39:34,680 --> 00:39:35,960
Pas grave.

779
00:39:35,960 --> 00:39:37,640
Si tu veux mon avis...
Non, je ne le fais pas.

780
00:39:37,640 --> 00:39:39,320
..c'est un gardien.

781
00:39:39,320 --> 00:39:41,080
Ouais, je sais.

782
00:39:42,280 --> 00:39:44,360
Euh, Mlle Campbell.

783
00:39:45,400 --> 00:39:46,880
La police est là.

784
00:39:50,760 --> 00:39:53,960
Bien, écoute, n'hésite pas à
mélangez un peu, non ?

785
00:39:53,960 --> 00:39:56,080
Nous ne sommes pas obligés de nous en tenir
la feuille de travail.

786
00:39:56,080 --> 00:39:58,920
S'ils vérifient le registre, ils
vois que je n'étais pas en classe.

787
00:39:58,920 --> 00:40:00,800
Se détendre.

788
00:40:00,800 --> 00:40:02,280
C'est pour moi qu'ils viendront.

789
00:40:03,520 --> 00:40:05,120
Ils le font toujours.

790
00:40:05,120 --> 00:40:08,120
Désolé de vous interrompre, M. Casey,
puis-je...

791
00:40:08,120 --> 00:40:10,360
Pouvez-vous venir avec moi, s'il vous plaît ?

792
00:40:10,360 --> 00:40:12,200
Non, pas toi. Tonya.

793
00:40:18,000 --> 00:40:19,600
Je peux travailler avec toi.

794
00:40:19,600 --> 00:40:20,920
Allez, chop chop.

795
00:40:22,240 --> 00:40:24,400
Vous avez tout ? Ouais? Oh.

796
00:40:30,200 --> 00:40:33,480
Si c'est à propos de ce bracelet,
Je ne sais rien.

797
00:40:33,480 --> 00:40:35,480
Vous pouvez me chercher si vous le souhaitez.
Euh, Tonya.

798
00:40:36,480 --> 00:40:38,040
Pouvez-vous passer, s'il vous plaît, Tonya ?

799
00:40:39,960 --> 00:40:41,560
Je ne l'ai pas fait.

800
00:40:41,560 --> 00:40:42,840
Ouais, je sais.

801
00:40:42,840 --> 00:40:45,000
C'est ce que je n'arrête pas de lui dire.

802
00:40:45,000 --> 00:40:46,640
C'était elle, Donte.

803
00:40:49,800 --> 00:40:51,240
Pourquoi?

804
00:40:52,440 --> 00:40:55,120
Écoute, dis-nous juste combien
Je te le dois et je le doublerai.

805
00:40:55,120 --> 00:40:58,160
Je suis désolé, c'est déjà fait
a rapporté, Donte.

806
00:40:58,160 --> 00:41:00,040
Est-ce que maman est au courant ?

807
00:41:00,040 --> 00:41:01,440
Non.

808
00:41:01,440 --> 00:41:04,880
Ils m'ont appelé parce que ta mère
est toujours à l'hôpital avec Preston.

809
00:41:07,080 --> 00:41:08,760
Tonya.

810
00:41:08,760 --> 00:41:10,520
Écoute, Nick en a assez.

811
00:41:10,520 --> 00:41:12,800
C'est la dernière chose
dont sa mère a besoin en ce moment.

812
00:41:12,800 --> 00:41:14,400
Elle est désolée, ouais ?

813
00:41:14,400 --> 00:41:15,960
Dis-lui que tu es désolé.

814
00:41:15,960 --> 00:41:17,760
Hm, c'était stupide.

815
00:41:18,840 --> 00:41:22,720
J'ai raté le petit déjeuner
et tout le monde était occupé.

816
00:41:22,720 --> 00:41:24,720
Ma mère s'inquiétait pour Preston,

817
00:41:24,720 --> 00:41:27,160
alors je pensais juste
si je restais à l'écart, alors...

818
00:41:28,840 --> 00:41:30,960
C'est pour ça que tu es monté dans le bus ?

819
00:41:30,960 --> 00:41:32,800
Je ne voulais mettre personne à l'écart.

820
00:41:34,320 --> 00:41:35,600
Oh, Tonya.

821
00:41:37,080 --> 00:41:40,400
Vous voyez, tout cela est de ma faute.

822
00:41:40,400 --> 00:41:42,640
Non, ce n'est pas une excuse, Donte.

823
00:41:42,640 --> 00:41:45,080
Tonya connaît la différence
entre le bien et le mal.

824
00:41:45,080 --> 00:41:47,320
Ouais, d'accord, je sais.

825
00:41:47,320 --> 00:41:49,560
Écoutez, le gamin a enduré beaucoup de choses.

826
00:41:49,560 --> 00:41:52,200
Ouais? Elle a perdu sa maison,
elle a failli perdre son frère.

827
00:41:52,200 --> 00:41:55,480
S'il vous plaît, voulez-vous juste... Allez,
mec, nous sommes allés dans votre boutique !

828
00:41:55,480 --> 00:41:56,880
Vous savez qui nous sommes.

829
00:41:56,880 --> 00:41:59,200
Regarde-la, c'est une bonne enfant.
Kim, j'ai raison ?

830
00:41:59,200 --> 00:42:01,720
C'est hors de propos,
mais c'est quand même sérieux.

831
00:42:01,720 --> 00:42:03,840
Allez. Nous ne parlons pas de
l'argent ici,

832
00:42:03,840 --> 00:42:05,480
nous ne parlons pas de télé
ou des voitures,

833
00:42:05,480 --> 00:42:07,920
on parle un peu
de petit-déjeuner, c'est tout.

834
00:42:10,120 --> 00:42:12,000
Je suis vraiment désolé.

835
00:42:12,000 --> 00:42:14,320
Je n'ai jamais rien fait
quelque chose comme ça avant.

836
00:42:14,320 --> 00:42:16,040
Je promets que je ne recommencerai plus.

837
00:42:16,040 --> 00:42:18,640
Peut-être pas,
mais ton compagnon est un problème.

838
00:42:18,640 --> 00:42:20,000
Quel pote ?

839
00:42:20,000 --> 00:42:21,960
Je ne sais même pas qui c'était.

840
00:42:21,960 --> 00:42:23,640
Il vient de me jeter hors du magasin.

841
00:42:23,640 --> 00:42:28,040
OK, écoute, je ne veux pas
poursuivre cela plus longtemps.

842
00:42:28,040 --> 00:42:29,360
Merci.

843
00:42:29,360 --> 00:42:30,880
Tiens, prends ça.

844
00:42:32,000 --> 00:42:33,760
Assurez-vous de rembourser votre père.

845
00:42:33,760 --> 00:42:35,360
Ce n'est pas mon...

846
00:42:37,920 --> 00:42:39,480
Je le ferai.

847
00:42:41,880 --> 00:42:43,440
Merci de m'avoir défendu.

848
00:42:43,440 --> 00:42:44,880
Ouais, pas de sueur.

849
00:42:44,880 --> 00:42:46,840
Mais tu peux t'occuper de ta mère
par vous-même.

850
00:42:46,840 --> 00:42:48,440
Mais elle va me tuer.

851
00:42:48,440 --> 00:42:50,080
Ouais, je connais ce sentiment.

852
00:42:50,080 --> 00:42:52,320
Je dois parler à Izzy
Le bracelet de Chlo.

853
00:42:52,320 --> 00:42:54,160
C'était le bracelet
ça a été volé ?

854
00:42:54,160 --> 00:42:56,400
Ouais. D'accord, évite les ennuis.

855
00:42:56,400 --> 00:42:57,880
D'ACCORD?

856
00:42:59,120 --> 00:43:01,400
Tu as eu beaucoup de chance
qu'ils n'ont pas poursuivi cela.

857
00:43:01,400 --> 00:43:04,880
Je sais que tu as traversé une période difficile,
mais la moitié de l'école pourrait dire ça.

858
00:43:04,880 --> 00:43:07,000
Ouais, je suis désolé, mademoiselle.
Ce n'est pas une excuse.

859
00:43:07,000 --> 00:43:08,440
Non, ce n'est pas le cas.

860
00:43:08,440 --> 00:43:11,160
Et je pensais ce que j'ai dit à propos de
cela ne correspond pas à son caractère.

861
00:43:11,160 --> 00:43:13,120
S'il te plaît, ne me fais pas manger mes mots,
D'accord ?

862
00:43:13,120 --> 00:43:14,400
Je ne le ferai pas, mademoiselle. Merci.

863
00:43:14,400 --> 00:43:16,640
SONNERIES DE CLOCHES

864
00:43:24,200 --> 00:43:26,000
Vous devez rendre le bracelet.

865
00:43:26,000 --> 00:43:27,360
Certainement pas!

866
00:43:27,360 --> 00:43:29,240
Je ne savais pas que c'était celle de la mère d'Izzy.

867
00:43:29,240 --> 00:43:30,760
Donc?

868
00:43:30,760 --> 00:43:32,760
Alors, tu ne prends pas du tien,
et toi ?

869
00:43:32,760 --> 00:43:34,920
Ce ne sont pas « les vôtres », n’est-ce pas ?

870
00:43:36,240 --> 00:43:38,120
Nous sommes allés dans la rue deux fois,

871
00:43:38,120 --> 00:43:41,160
merci à ma famille
nous laisser tomber.

872
00:43:41,160 --> 00:43:43,040
Donte n'était pas obligé de nous accueillir.

873
00:43:43,040 --> 00:43:45,600
Il l'a fait parce que
il est décent et il est attentionné.

874
00:43:45,600 --> 00:43:47,280
Et non, ce n'est pas mon père.

875
00:43:47,280 --> 00:43:49,000
Il vaut mieux que ça.

876
00:43:53,160 --> 00:43:54,600
Cela va vous coûter cher.

877
00:43:54,600 --> 00:43:56,040
Je savais que tu dirais ça.

878
00:44:00,040 --> 00:44:01,800
Regardez autour de votre taille.

879
00:44:01,800 --> 00:44:03,040
Ouais, c'est de la menthe.

880
00:44:03,040 --> 00:44:06,280
je te donnerai l'autre
quand tu me rendras le bracelet.

881
00:44:16,240 --> 00:44:17,280
Hé.

882
00:44:18,760 --> 00:44:21,480
Merci d'être venu.

883
00:44:21,480 --> 00:44:23,600
Cela aurait signifié beaucoup pour Danny.

884
00:44:23,600 --> 00:44:25,000
Sommes-nous prêts ?

885
00:44:38,000 --> 00:44:40,800
APPLAUDISSEMENTS

886
00:44:56,880 --> 00:45:01,760
Hé! Pleure bébé bruant,
Papa est parti à la chasse ?

887
00:45:01,760 --> 00:45:04,440
Hé! Encore toi ! je le jure,
n'essaye même pas, mon pote.

888
00:45:04,440 --> 00:45:06,640
Allez, rentrons à la maison.
ignorez-la simplement.

889
00:45:06,640 --> 00:45:08,040
Sam !

890
00:45:08,040 --> 00:45:11,200
Elle a raison. Tout cela n'a aucun sens.
À quoi ça sert ?

891
00:45:11,200 --> 00:45:13,520
De quoi est-ce que tu discutes ?

892
00:45:13,520 --> 00:45:15,480
Es-tu fou?

893
00:45:15,480 --> 00:45:17,440
Sam !

894
00:45:17,440 --> 00:45:18,720
Sam.

895
00:45:19,760 --> 00:45:20,800
Samia.

896
00:45:22,200 --> 00:45:24,040
Pourquoi ne viens-tu pas à l'intérieur...

897
00:45:24,040 --> 00:45:25,600
Non, j'ai fini.

898
00:45:37,080 --> 00:45:39,520
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

899
00:45:39,520 --> 00:45:41,760
Ce bracelet vaut
la moitié de ces entraîneurs

900
00:45:41,760 --> 00:45:43,760
mais ça n'a pas de prix pour Izzy.

901
00:45:43,760 --> 00:45:47,320
Eh bien, peut-être que je voulais juste un souvenir
dès mon premier jour de retour à l'école.

902
00:45:47,320 --> 00:45:48,880
Oh vraiment?  Vraiment.

903
00:45:48,880 --> 00:45:50,680
Mm.  En plus, nous avons bien rigolé.

904
00:45:50,680 --> 00:45:52,560
Droite?  "Nous?"

905
00:45:52,560 --> 00:45:54,560
Ouais, nous. Partenaires dans le crime maintenant,
n'est-ce pas ?

906
00:45:55,600 --> 00:45:59,280
Hé, tu as entendu ?
Je l'ai trouvé sous mon banc.

907
00:45:59,280 --> 00:46:01,320
Ma veste a dû tomber.

908
00:46:01,320 --> 00:46:04,320
Alors, c'est des excuses ?

909
00:46:04,320 --> 00:46:07,000
Eh bien, ça nous rend égal
sur de fausses accusations.

910
00:46:07,000 --> 00:46:08,440
Envie de recommencer ?

911
00:46:11,640 --> 00:46:15,760
Tu as tort, gamin, tu sais
ça ? D'accord, je te retrouve dehors.

912
00:46:15,760 --> 00:46:17,200
D'accord.

913
00:46:17,200 --> 00:46:19,240
Quoi qu'il en soit, il est temps de payer.

914
00:46:23,880 --> 00:46:25,200
Quitte.

915
00:46:26,520 --> 00:46:28,160
Cela dépend de ce que vous avez d'autre.

916
00:46:30,240 --> 00:46:33,200
Oh! Quelqu'un est occupé.

917
00:46:36,360 --> 00:46:38,120
N'ose le dire à personne !

918
00:46:38,120 --> 00:46:39,560
Je n'aurai pas à le faire.

919
00:46:39,560 --> 00:46:42,720
Tu vois, cette cachette que tu as,
appât approprié.

920
00:46:42,720 --> 00:46:44,160
Quelqu'un va le trouver.

921
00:46:44,160 --> 00:46:45,680
Je le déplace.

922
00:46:45,680 --> 00:46:47,560
Ce n'est pas ma seule réserve.

923
00:46:47,560 --> 00:46:49,160
Depuis combien de temps es-tu sous T'Rob ?

924
00:46:51,120 --> 00:46:53,080
À qui vendez-vous ?

925
00:46:53,080 --> 00:46:54,840
Eh bien, je veux dire,
ce n'est pas une question d'argent.

926
00:46:54,840 --> 00:46:58,040
Quoi? Vous êtes assis sur des sacs nus là-bas,

927
00:46:58,040 --> 00:47:00,520
et mon pote peut te donner
le meilleur prix.

928
00:47:00,520 --> 00:47:03,200
Évidemment, je prendrai
un petit frais d'introduction.

929
00:47:03,200 --> 00:47:04,720
Combien?

930
00:47:04,720 --> 00:47:06,240
50%.

931
00:47:06,240 --> 00:47:09,400
Juste pour le vendre ?
Est-ce que je ressemble à une tasse ?

932
00:47:10,440 --> 00:47:12,680
C'est moi qui l'ai piqué.

933
00:47:12,680 --> 00:47:17,480
OK, 40 % et on partage tout
au milieu à partir de maintenant.

934
00:47:19,800 --> 00:47:21,360
Que veux-tu dire par "maintenant" ?

935
00:47:21,360 --> 00:47:22,800
Partenaires dans le crime.

936
00:47:22,800 --> 00:47:24,360
Que fais-tu ici ?

937
00:47:24,360 --> 00:47:26,160
J'étais...

938
00:47:26,160 --> 00:47:28,760
Je lui faisais visiter.

939
00:47:28,760 --> 00:47:30,760
Est-ce vrai ?

940
00:47:30,760 --> 00:47:34,200
Ouais. je pensais juste
s'il a bien vu l'école,

941
00:47:34,200 --> 00:47:36,720
il verrait que ça vaut la peine
prendre au sérieux.

942
00:47:36,720 --> 00:47:40,840
Je veux dire, j'ai une seconde chance,
c'est juste, non ?

943
00:47:40,840 --> 00:47:42,280
Ouais.

944
00:47:43,600 --> 00:47:45,520
Bravo, Tonya.

945
00:47:45,520 --> 00:47:46,960
Mais c'est l'heure de la maison.

946
00:47:48,080 --> 00:47:49,480
Ouais.

947
00:47:49,480 --> 00:47:51,120
Je te montrerai le reste demain.

948
00:47:54,560 --> 00:47:56,360
On aurait pu prendre le bus.

949
00:47:56,360 --> 00:47:58,000
Ouais, eh bien, c'était sur mon chemin.

950
00:47:58,000 --> 00:47:59,800
En route vers où ?

951
00:47:59,800 --> 00:48:01,040
Pour venir te chercher.

952
00:48:03,320 --> 00:48:07,280
Hé, comment te sens-tu ?
Tu es là toute la journée.

953
00:48:07,280 --> 00:48:08,440
Mm.

954
00:48:13,600 --> 00:48:15,360
Écoute, Nicky...

955
00:48:16,840 --> 00:48:18,680
..avant que Preston ait fini, je...

956
00:48:18,680 --> 00:48:21,000
Si ça concerne Tonya,
mon pote, je le sais déjà.

957
00:48:21,000 --> 00:48:22,360
L'école m'a appelé.

958
00:48:23,520 --> 00:48:24,640
Droite.

959
00:48:24,640 --> 00:48:26,080
ELLE SOUPIRE

960
00:48:26,080 --> 00:48:28,880
Peut-être que le vol est dans les gènes, hein ?

961
00:48:28,880 --> 00:48:31,040
Comment suis-je censé lui crier dessus
après...

962
00:48:32,880 --> 00:48:34,600
Après ? Allez.

963
00:48:35,600 --> 00:48:38,520
Ce que toi et elle avez fait, c'est deux
des choses complètement différentes.

964
00:48:39,720 --> 00:48:42,880
Pourquoi mes enfants sont-ils si
une équipe en difficulté ?

965
00:48:42,880 --> 00:48:45,480
Honnêtement, juste au moment où je pense
Preston prend un tournant,

966
00:48:45,480 --> 00:48:46,840
Tonya en prend un.

967
00:48:46,840 --> 00:48:49,400
Écoute, je suis presque sûr
que c'est juste un cas isolé.

968
00:48:49,400 --> 00:48:51,120
Écoute, je lui ai déjà parlé.

969
00:48:51,120 --> 00:48:52,760
Et elle a l'air plutôt désolée.

970
00:48:54,200 --> 00:48:57,640
Supporter mes enfants,
jouer au chauffeur de taxi.

971
00:48:57,640 --> 00:49:00,440
C'est un peu au-delà d'être propriétaire,
ça, n'est-ce pas ?

972
00:49:00,440 --> 00:49:01,840
Un propriétaire ? C'est un culot !

973
00:49:01,840 --> 00:49:04,560
Tu sais, j'aime penser
que je suis plus un pote

974
00:49:04,560 --> 00:49:06,360
qu'un simple propriétaire.

975
00:49:09,040 --> 00:49:12,160


976
00:49:12,160 --> 00:49:14,320


977
00:49:14,320 --> 00:49:16,200


978
00:49:16,200 --> 00:49:18,920


979
00:49:18,920 --> 00:49:21,880


980
00:49:21,880 --> 00:49:30,560


981
00:49:32,440 --> 00:49:34,640


982
00:49:34,640 --> 00:49:35,920
Merci.

983
00:49:40,200 --> 00:49:43,200
Euh, qu'en penses-tu ? Je sais
la mélodie est plutôt bien, mm ?

984
00:49:43,200 --> 00:49:45,200
Un peu du vieux T'Pau.

985
00:49:45,200 --> 00:49:46,760
Ouais, tu as raison, Neil.

986
00:49:46,760 --> 00:49:49,120
Le karaoké est vraiment le
art de fabrication japonais ancien

987
00:49:49,120 --> 00:49:50,600
un imbécile de vous-même.

988
00:49:50,600 --> 00:49:53,120
Eh bien, techniquement, c'est philippin -
pas japonais.

989
00:49:53,120 --> 00:49:55,680
Le gars qui a inventé la machine
était japonais.

990
00:49:55,680 --> 00:49:58,520
Mais c'est un Philippin qui l'a breveté.

991
00:49:58,520 --> 00:50:04,160
Ta. Et ça représente 30 secondes de ma vie
Je ne reviendrai pas, Neil.

992
00:50:04,160 --> 00:50:07,200
Intéressant, je ne connaissais pas celui-là.

993
00:50:07,200 --> 00:50:08,720
Je pensais que tu nous avais explosés.

994
00:50:08,720 --> 00:50:10,200
Ouais, j'ai failli le faire.

995
00:50:10,200 --> 00:50:12,440
J'ai une pile de paperasse,
mais apparemment

996
00:50:12,440 --> 00:50:14,240
il sera toujours là demain, alors...

997
00:50:14,240 --> 00:50:17,280
Puis-je avoir une vodka tonique, s'il vous plaît ?
En veux-tu un ?

998
00:50:17,280 --> 00:50:18,760
Non merci.

999
00:50:18,760 --> 00:50:21,760
Je suis désolé pour tout à l'heure.

1000
00:50:21,760 --> 00:50:24,920
C'était assez proche de
chantage émotionnel.

1001
00:50:24,920 --> 00:50:26,320
C'est bien.

1002
00:50:26,320 --> 00:50:28,600
Je ne sais juste pas si je vais le faire
être capable de bien faire les choses.

1003
00:50:28,600 --> 00:50:31,960
Tu sais, j'ai déjà épuisé
planifiez déjà A, B et C.

1004
00:50:31,960 --> 00:50:33,560
Vous y parviendrez.

1005
00:50:33,560 --> 00:50:37,440
Même si tu dois descendre
plan Z. Mm.

1006
00:50:39,040 --> 00:50:40,800
J'ai laissé tomber un étudiant aujourd'hui.

1007
00:50:41,960 --> 00:50:44,600
je ne leur ai pas donné
le soutien dont ils avaient besoin.

1008
00:50:44,600 --> 00:50:48,080
Et je n'arrête pas de me dire, c'est
parce que je n'ai pas l'énergie,

1009
00:50:48,080 --> 00:50:50,560
ou ce n'est pas vraiment le cas
ma responsabilité.

1010
00:50:50,560 --> 00:50:52,960
Mais ce n'est pas le cas.

1011
00:50:52,960 --> 00:50:56,200
J'ai peur d'échouer à nouveau,
comme si j'avais échoué avec Danny.

1012
00:50:56,200 --> 00:50:58,080
Tu n'as pas laissé tomber Danny.

1013
00:50:58,080 --> 00:51:00,080
Cela m'a pris tellement de choses.

1014
00:51:02,200 --> 00:51:06,920
Mais toi, tu continues,
comme si tu ne serais pas battu.

1015
00:51:08,280 --> 00:51:10,240
J'admire ça.

1016
00:51:10,240 --> 00:51:11,880
Mm-mm.

1017
00:51:11,880 --> 00:51:13,520
Amy.  Ta.

1018
00:51:19,480 --> 00:51:20,800
Pour toi.

1019
00:51:24,320 --> 00:51:25,720
Qu'est-ce que c'est?

1020
00:51:25,720 --> 00:51:27,280
Sexe sur la plage.

1021
00:51:30,480 --> 00:51:32,200
J'ai demandé une demi-bière blonde.

1022
00:51:40,240 --> 00:51:41,680
Vous avez survécu à la journée, alors ?

1023
00:51:41,680 --> 00:51:44,800
Bravo pour la survie
le premier jour du trimestre.

1024
00:51:44,800 --> 00:51:47,520
À peu près.  C'est bon signe.

1025
00:51:47,520 --> 00:51:49,800
Quoi, je les amène tous à boire ?

1026
00:51:49,800 --> 00:51:51,280
À peine.

1027
00:51:51,280 --> 00:51:53,680
Ils traverseraient les murs pour toi.

1028
00:51:53,680 --> 00:51:55,800
Salut, pourrais-je avoir une pinte de bière blonde,
s'il te plaît ?

1029
00:51:56,840 --> 00:51:58,360
Comment peux-tu être si stupide ?

1030
00:51:58,360 --> 00:52:00,760
Je suis désolé.  Je ne le serai peut-être pas
une millionnaire, Tonya,

1031
00:52:00,760 --> 00:52:02,440
mais vous avez tout ce dont vous avez besoin !

1032
00:52:02,440 --> 00:52:04,400
Ouais, je sais.  Alors pourquoi, alors ?

1033
00:52:04,400 --> 00:52:08,040
Des tas d'enfants volent à l'étalage. Elle était
juste pas de chance de se faire prendre.

1034
00:52:08,040 --> 00:52:09,840
Visiblement pas très bon dans ce domaine.

1035
00:52:09,840 --> 00:52:14,240
Excusez-moi? Être un voleur
il n'y a rien à quoi aspirer !

1036
00:52:14,240 --> 00:52:17,760
Je ne le pensais pas comme ça.
je n'ai jamais rien fait
comme ça avant.

1037
00:52:17,760 --> 00:52:20,720
Ouais, elle a appris sa leçon.
Nous faisons tous des erreurs, d'accord ?

1038
00:52:20,720 --> 00:52:23,840
Écoute, je pense qu'il est temps que nous
tous ont recommencé à se rassembler.

1039
00:52:23,840 --> 00:52:25,760
Izzy et moi avons parlé.

1040
00:52:25,760 --> 00:52:28,640
Tu veux recommencer,
partager avec Tonya ?

1041
00:52:28,640 --> 00:52:30,600
Ouais. Qu'en penses-tu?

1042
00:52:30,600 --> 00:52:31,960
Pourquoi pas?

1043
00:52:31,960 --> 00:52:33,160
SONNERIES DE SONNERIE

1044
00:52:33,160 --> 00:52:34,440
Des pizzas !

1045
00:52:34,440 --> 00:52:36,760
Hé!  Hé, allez.

1046
00:52:36,760 --> 00:52:38,560
VERRES CLINKS

1047
00:52:38,560 --> 00:52:39,880
Garder ça musical.

1048
00:52:39,880 --> 00:52:41,480
Euh...

1049
00:52:41,480 --> 00:52:45,760
Écoute, je voulais vraiment dire
merci beaucoup.

1050
00:52:45,760 --> 00:52:48,120
Je sais que ça fait
un véritable baptême du feu.

1051
00:52:48,120 --> 00:52:49,600
Et, pour être honnête,

1052
00:52:49,600 --> 00:52:52,080
Je ne peux pas promettre que ce sera le cas
un lit de roses pour l'avenir.

1053
00:52:52,080 --> 00:52:55,160
Mais je crois honnêtement que
si nous restons engagés

1054
00:52:55,160 --> 00:52:58,640
et travailler ensemble,
alors nous pourrons arranger les choses.

1055
00:52:58,640 --> 00:53:01,280
Écoutez, écoutez.  Écoutez, écoutez.

1056
00:53:01,280 --> 00:53:03,200
Écoutez, écoutez.

1057
00:53:03,200 --> 00:53:06,520
Maintenant, je pense que c'est évident
que la majorité de nos projets à long terme

1058
00:53:06,520 --> 00:53:12,280
ceux qui refusent sont réticents à ce que nous essayions
pour les intégrer à l'école.

1059
00:53:12,280 --> 00:53:14,560
Donc ce que je pense en fait, c'est

1060
00:53:14,560 --> 00:53:17,400
peut-être que nous devons laisser ça à
les étudiants eux-mêmes.

1061
00:53:17,400 --> 00:53:20,440
Est-ce que vous plaisantez? Ce matin
c'était comme une véritable guerre de gangs.

1062
00:53:20,440 --> 00:53:23,880
Je sais, mais je pense que si nous prenons
la mentalité de gang en est sortie

1063
00:53:23,880 --> 00:53:27,320
et peut-être introduire un tête-à-tête

1064
00:53:27,320 --> 00:53:29,560
le mentorat par les pairs,

1065
00:53:29,560 --> 00:53:33,360
donc jumeler nos étudiants actuels
avec notre nouvelle promotion.

1066
00:53:33,360 --> 00:53:35,760
Bonne idée. Peut-être qu'ils pourraient réaliser

1067
00:53:35,760 --> 00:53:38,520
qu'ils ont plus en commun
qu'ils ne le pensent.  Ouais, exactement.

1068
00:53:38,520 --> 00:53:41,760
Mm. Je vais... je vais t'aider à le gérer.

1069
00:53:41,760 --> 00:53:44,520
Ouais, euh...
Attends, désolé, non, oublie ça.

1070
00:53:44,520 --> 00:53:46,520
Combien as-tu bu ?

1071
00:53:46,520 --> 00:53:48,240
C'est cool - j'adore ça.

1072
00:53:48,240 --> 00:53:50,680
Je te parlerai peut-être demain,
mais, hein ?

1073
00:53:54,400 --> 00:53:57,000
Je peux faire une demande.

1074
00:53:57,000 --> 00:53:59,280
Absolument pas.

1075
00:53:59,280 --> 00:54:01,000
Allez.

1076
00:54:01,000 --> 00:54:04,040
TOUS CHANT : Joe ! Joe ! Joe ! Joe !
Joe ! Joe ! Joe ! Joe !

1077
00:54:04,040 --> 00:54:06,880
AUGMENTATION DE LA VITESSE : Joe ! Joe !
Joe ! Joe ! Joe ! Joe ! Joe ! Joe ! Joe !

1078
00:54:06,880 --> 00:54:08,160
D'accord.

1079
00:54:08,160 --> 00:54:09,640
APPLAUDISSEMENT

1080
00:54:09,640 --> 00:54:12,360
Rangez tous les téléphones.

1081
00:54:12,360 --> 00:54:14,680
Peut-il chanter ?  Oh non.

1082
00:54:14,680 --> 00:54:16,000
ELLE RIT

1083
00:54:20,080 --> 00:54:21,840
Alors, avons-nous atteint le plan Z ?

1084
00:54:21,840 --> 00:54:23,520
Avec cette histoire de mentorat par les pairs ?

1085
00:54:23,520 --> 00:54:25,560

danser pour...

1086
00:54:25,560 --> 00:54:28,360
Eh bien, si ça ne marche pas, je peux
inventez toujours de nouvelles lettres.

1087
00:54:32,000 --> 00:54:33,680


1088
00:54:33,680 --> 00:54:37,920
Je vais exécuter les compétences de vie
mentor programme.

1089
00:54:37,920 --> 00:54:39,640
Sérieusement?

1090
00:54:39,640 --> 00:54:41,600


1091
00:54:41,600 --> 00:54:43,560
Vous refusez d'être battu.

1092
00:54:43,560 --> 00:54:47,040
Ce ne sont pas seulement les enfants qui peuvent
être la meilleure version d'eux-mêmes

1093
00:54:47,040 --> 00:54:48,400
à cause de toi.

1094
00:54:48,400 --> 00:54:50,640
C'est beaucoup de travail à entreprendre.
Oh, peu importe.

1095
00:54:50,640 --> 00:54:54,160
Nous sommes habitués à être surmenés
et sous-financés.

1096
00:54:54,160 --> 00:54:56,560
Encore pareil ?

1097
00:54:56,560 --> 00:54:59,440
Ouais, j'aurai encore la même chose.


1098
00:54:59,440 --> 00:55:02,720

de la ville, ils nous appellent

1099
00:55:02,720 --> 00:55:05,560


1100
00:55:05,560 --> 00:55:09,960

tous les hommes viendraient

1101
00:55:09,960 --> 00:55:11,760


1102
00:55:11,760 --> 00:55:14,080
APPLAUDISSEMENT

1103
00:55:14,080 --> 00:55:17,520
Pizza!  Dépêchez-vous, avant
devient froid.  Restons coincés.

1104
00:55:17,520 --> 00:55:20,040
Qu'avons-nous ici ?
C'est vrai, Tommy, c'est le tien.

1105
00:55:20,040 --> 00:55:21,200
Restez coincé.

1106
00:55:21,200 --> 00:55:22,960
La pizza est donc synonyme de fête.

1107
00:55:22,960 --> 00:55:26,120
Euh, ouais, ils ont dit ça
Je peux retourner à l'école la semaine prochaine.

1108
00:55:26,120 --> 00:55:28,520
C'est super.

1109
00:55:28,520 --> 00:55:32,320
Oh.  Ne fais pas ce bruit.
Continue.

1110
00:55:32,320 --> 00:55:34,200
Mm. >

1111
00:55:39,920 --> 00:55:42,200
Combien t'a coûté ce lot ?

1112
00:55:42,200 --> 00:55:45,120
Pas tellement que je ne peux pas me le permettre
un taxi pour rentrer chez vous.

1113
00:55:51,880 --> 00:55:54,720
Eh bien, ce fut une réussite.
Contrairement au reste de la journée.

1114
00:55:54,720 --> 00:55:56,800
Oh, allez. Ce n'est que le premier jour.

1115
00:55:56,800 --> 00:55:59,560
Oh, c'est vrai, ouais, euh, faire une balade

1116
00:55:59,560 --> 00:56:03,640
un bus, bagarre dans les couloirs,
et exclusions massives des cours -

1117
00:56:03,640 --> 00:56:05,920
ooh, j'ai hâte de voir
quel est le deuxième jour.

1118
00:56:05,920 --> 00:56:08,280
L'important c'est que tu as
la salle du personnel derrière vous.

1119
00:56:08,280 --> 00:56:11,040
Mm. Un pays sous-financé
et une salle du personnel surchargée de travail.

1120
00:56:11,040 --> 00:56:13,840
Kim, tu as confiance
et un sentiment de convivialité.

1121
00:56:13,840 --> 00:56:16,480
Ouais, tu sais quoi
la définition de la folie est-elle ?

1122
00:56:16,480 --> 00:56:19,440
Faire la même chose encore et encore
et j'attends un résultat différent.

1123
00:56:19,440 --> 00:56:21,160
Je parle aux enfants

1124
00:56:21,160 --> 00:56:23,800
résistance
et je suis tout aussi mauvais moi-même.

1125
00:56:23,800 --> 00:56:26,640
Vous n'êtes guère résistant. Vous avez
l’abordait sous tous les angles.

1126
00:56:26,640 --> 00:56:28,600
A part un.

1127
00:56:28,600 --> 00:56:30,080
Devenir une académie.

1128
00:56:31,080 --> 00:56:35,400
Mais vous êtes contre les académies.
Mm. Je l'ai été, mais...

1129
00:56:35,400 --> 00:56:37,160
C'est différent maintenant.

1130
00:56:37,160 --> 00:56:38,640
Pourquoi ça ?

1131
00:56:38,640 --> 00:56:40,920
Toi.

1132
00:56:42,000 --> 00:56:45,880
J'ai toujours pensé aux académies
comme étant des entreprises,

1133
00:56:45,880 --> 00:56:48,320
mais ensuite tu m'as montré
aujourd'hui, quelque chose que je connais

1134
00:56:48,320 --> 00:56:50,200
depuis que je t'ai rencontré, vraiment,

1135
00:56:50,200 --> 00:56:53,240
c'est pour toi l'éducation
est la priorité.

1136
00:56:57,440 --> 00:56:59,400
Êtes-vous en train de dire que vous souhaitez rejoindre
la Fiducie ?

1137
00:56:59,400 --> 00:57:01,480
Je dis...

1138
00:57:01,480 --> 00:57:04,120
..que je veux rejoindre votre confiance.

1139
00:57:07,640 --> 00:57:09,960
Je veux donner à Waterloo Road
une chance.

1140
00:57:19,920 --> 00:57:22,000
APPELS DE TÉLÉPHONE MOBILE